1
00:00:52,042 --> 00:00:53,833
Amikor az oroszlán lábát tapossa,

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,875
megrendül a föld és az ég.

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,625
Imádkozunk minden élet áldásáért, hogy virágozzon!

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,750
Emeld fel az oroszlánt!

5
00:01:04,750 --> 00:01:05,875
Az oroszlán táncol

6
00:01:05,958 --> 00:01:08,458
csodálatos kínai hagyomány

7
00:01:09,042 --> 00:01:12,667
amely egyesíti a táncot,
zene és harcművészetek egy előadásba.

8
00:01:13,375 --> 00:01:14,875
Ősidők óta,

9
00:01:14,875 --> 00:01:16,708
az oroszlántánc népszerű volt

10
00:01:17,042 --> 00:01:18,500
és nemzedékről nemzedékre öröklődött.

11
00:01:19,208 --> 00:01:22,375
Minden nagy eseményen,
az oroszlántánc elengedhetetlen a vidám hangulathoz.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,875
Azok számára, akik távol vannak otthonról,

13
00:01:24,875 --> 00:01:28,208
egy táncoló oroszlán látványa
mennydörgő dobokra emelve a fejét

14
00:01:28,208 --> 00:01:33,208
azonnal az otthonra emlékezteti őket,

15
00:01:33,542 --> 00:01:38,250
reményt adva nekik a holnapra
a mai nehézségek ellenére.

16
00:01:39,208 --> 00:01:42,042
Két oroszlántáncstílus létezik,
az északi és a déli.

17
00:01:42,042 --> 00:01:47,583
A déli oroszlántáncok kifejezőek.
Ugrással, mozgással, kerüléssel, ütéssel,

18
00:01:47,583 --> 00:01:49,208
forog, ugrál,

19
00:01:49,333 --> 00:01:50,667
az előadók bemutatják az oroszlánt

20
00:01:50,917 --> 00:01:54,417
olyan heves, hatalmas és élénk.

21
00:01:55,167 --> 00:01:56,250
"A saláta szedése"

22
00:01:56,250 --> 00:01:58,375
egy déli oroszlán táncelőadás.

23
00:01:58,958 --> 00:02:02,042
A két oroszlán verseng a fejes salátáért
ez a vagyonépítést jelenti.

24
00:02:02,333 --> 00:02:03,667
Aki táncol

25
00:02:03,667 --> 00:02:07,125
a legjobb lábmunkával és
testmozgások nyerik a versenyt.

26
00:02:07,667 --> 00:02:11,583
Sok oroszlántánc mester volt
az elmúlt évezredek során

27
00:02:11,583 --> 00:02:13,792
és Wong Fei-hung mester legendája

28
00:02:13,792 --> 00:02:16,250
minden háztartásban ismert.

29
00:02:16,250 --> 00:02:18,833
De ez a történet

30
00:02:18,833 --> 00:02:20,250
nem róla szól.

31
00:02:20,500 --> 00:02:21,833
Ez egy történet arról szól, hogy...

32
00:02:28,042 --> 00:02:32,792
Daoshan haver yo

33
00:02:33,375 --> 00:02:38,500
Miért hordod a kopott papucsodat?

34
00:02:38,833 --> 00:02:41,625
Daoshan haver yo

35
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
Gyun. A szüleid visszajöttek már?

36
00:02:43,625 --> 00:02:45,542
Miért ülsz még mindig azzal a régi biciklivel?

37
00:02:45,542 --> 00:02:46,875
Gyun, hova mész?

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
Nézni az oroszlántánc show-t.

39
00:02:48,333 --> 00:02:54,333
Annyira tele vagy magaddal

40
00:02:54,333 --> 00:02:56,958
Sötét felhők borítják az eget

41
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Esik az eső

42
00:02:59,458 --> 00:03:04,833
Anyukám már várja, hogy vacsorázzak

43
00:03:04,833 --> 00:03:06,958
Akkor én vagyok a hibás

44
00:03:06,958 --> 00:03:12,167
Semmire sem jó voltam,
és mindig kavart

45
00:03:12,167 --> 00:03:14,875
Akkor én vagyok a hibás

46
00:03:14,875 --> 00:03:19,167
Olyan beképzelt vagy

47
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Ünnepeld a Tavaszi Fesztivált!

48
00:03:28,875 --> 00:03:30,750
Szia, nézd meg.

49
00:03:32,042 --> 00:03:33,333
Szia, nézd meg.

50
00:03:34,292 --> 00:03:35,208
Uram, nézze meg.

51
00:03:35,208 --> 00:03:36,375
Mi ez?

52
00:03:38,375 --> 00:03:39,875
Üdvözöljük a Tavaszi Fesztiválon

53
00:03:39,875 --> 00:03:43,875
Az év Oroszlántáncversenye.

54
00:03:44,500 --> 00:03:47,167
Nézd meg az élénk oroszlántánc csapatokat.

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,708
Nagyon jól néznek ki!

56
00:03:50,750 --> 00:03:52,833
Inspiráció a léleknek.

57
00:03:52,833 --> 00:03:56,167
És üdvözöljük az életünket!

58
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
mit csinálsz?

59
00:04:01,625 --> 00:04:04,542
mi van veled?
Hagyd abba az átpréselést!

60
00:04:04,542 --> 00:04:05,458
Hadd legyen.

61
00:04:05,458 --> 00:04:07,167
Sok mindenen ment keresztül.

62
00:04:07,375 --> 00:04:09,042
Szülei Kantonban dolgoznak,

63
00:04:09,042 --> 00:04:10,375
évek óta távol vannak otthonról.

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,292
Senki nem tanította meg semmilyen modorra.

65
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Hűha! Ez nagyon klassz!

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,583
Udvarol!

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,083
Ez csodálatos!

68
00:04:23,083 --> 00:04:24,542
Ne állj az utamba.

69
00:04:42,417 --> 00:04:43,833
Csád.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,250
Már van dinnyefejed.

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
Nem kell mást viselned!

72
00:04:49,208 --> 00:04:50,333
Csak szórakozom.

73
00:04:50,333 --> 00:04:52,792
Boldog új évet.

74
00:04:53,250 --> 00:04:54,958
Boldog?

75
00:04:55,167 --> 00:04:57,167
Ez egy csapat oroszlán.

76
00:04:57,167 --> 00:04:59,250
Mégis te, csekély macska, mersz az utunkba állni.

77
00:04:59,250 --> 00:05:01,625
Egy ilyen zsivány.

78
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Hogyan legyen boldog újévünk?

79
00:05:04,958 --> 00:05:06,500
Kaptál piros zsebet?

80
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
A nagyapám adott egyet.

81
00:05:09,333 --> 00:05:11,833
Add ide a balszerencse ellen.

82
00:05:25,667 --> 00:05:27,750
Micsoda vesztes.

83
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
Köszönöm a piros zsebet.

84
00:05:57,917 --> 00:05:59,208
Nem hiszem el.

85
00:05:59,458 --> 00:06:00,875
Valaki meg merte támadni

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,375
Chen faluját a "salátaszedés" csatára!

87
00:06:04,042 --> 00:06:06,042
- Hozd ide a fejet.
- Roger azt.

88
00:06:28,375 --> 00:06:29,708
Hajrá Vörös Oroszlán!

89
00:06:31,125 --> 00:06:32,167
Azt hittem, elmentél.

90
00:06:32,667 --> 00:06:35,500
Hajrá, Fekete Oroszlán!

91
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
Igen!

92
00:07:40,458 --> 00:07:42,125
Ez csodálatos!

93
00:07:45,625 --> 00:07:47,250
ki a fene vagy te?

94
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Állítsd meg őt!

95
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Itt.

96
00:08:00,333 --> 00:08:01,125
Szállj fel.

97
00:08:05,792 --> 00:08:07,042
Stop.

98
00:08:09,458 --> 00:08:10,958
- Menj arrafelé, hogy megelőzd őket.
- El az utamból!

99
00:08:10,958 --> 00:08:12,208
- Fordulnak.
- Így!

100
00:08:25,333 --> 00:08:26,750
Vigyázz!

101
00:09:11,417 --> 00:09:13,750
Nos, menekülünk az emberek elől, nem?

102
00:09:16,250 --> 00:09:18,375
Akkor miért vittél fel a dombtetőre

103
00:09:18,500 --> 00:09:20,792
ahol felnézve könnyen észrevesznek minket?

104
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
Most mi van? Fussunk tovább.

105
00:09:23,250 --> 00:09:24,292
Ez rendben van.

106
00:09:24,417 --> 00:09:26,083
Nemrég leráztuk őket.

107
00:09:39,542 --> 00:09:40,375
mi a neved?

108
00:09:40,458 --> 00:09:41,208
Nekem?

109
00:09:41,667 --> 00:09:43,167
A nevem Gyun.

110
00:09:44,833 --> 00:09:46,208
Az enyém is.

111
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Ezt hogy írják le?

112
00:09:49,625 --> 00:09:52,458
G-Y-U-N. Gyakran használják lánynevekben.

113
00:09:52,458 --> 00:09:54,667
Nem vicc. Az enyém is.

114
00:09:55,250 --> 00:09:56,292
mi van veled?

115
00:09:56,542 --> 00:09:58,042
Miért van lányneved?

116
00:09:58,542 --> 00:10:00,333
Fiatal koromban könnyen megkaptam.

117
00:10:00,625 --> 00:10:01,875
A szüleim aggódtak értem.

118
00:10:02,042 --> 00:10:04,750
Azt hitték, hogy egy lánynév
szerencsét hozna nekem.

119
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
Azt hiszem, most, hogy "szükségben lévő barátok" vagyunk,

120
00:10:16,708 --> 00:10:17,750
megtarthatod.

121
00:10:18,625 --> 00:10:19,833
Tényleg?

122
00:10:20,417 --> 00:10:22,083
De nem tudok oroszlántáncolni.

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,042
Állj fel.

124
00:10:26,958 --> 00:10:27,750
Tedd fel.

125
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Csukd be a szemed.

126
00:10:45,708 --> 00:10:47,167
hallod-e

127
00:10:47,542 --> 00:10:49,042
üvöltés a szívedben?

128
00:10:51,292 --> 00:10:53,583
Milyen üvöltés?

129
00:10:53,958 --> 00:10:56,375
Rád ordít,

130
00:10:57,042 --> 00:10:59,667
"Ne legyél egy csekély macska, akit mindig zaklatnak."

131
00:11:01,875 --> 00:11:03,750
– Légy vad oroszlán.

132
00:11:16,708 --> 00:11:20,750
Hatodik Oroszlántáncjátékok.

133
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
Promóciós nagykövet.

134
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
Bajnok.

135
00:11:30,083 --> 00:11:30,833
Ön...

136
00:11:31,042 --> 00:11:32,625
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudom csinálni?

137
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
Határozottan.

138
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
A gyapotfa virágait Hero Flowers néven ismerik.

139
00:11:47,875 --> 00:11:50,375
Te vagy az az ember, akit egy Hős Virág választott.

140
00:11:52,292 --> 00:11:53,917
Hero Flowers.

141
00:12:18,500 --> 00:12:20,250
Tessék, legyen még néhány.

142
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
Neked is, nagypapa.

143
00:12:24,417 --> 00:12:27,750
Később hívd fel a szüleidet.

144
00:12:28,167 --> 00:12:29,250
Gyun.

145
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Hogy van?
Otthon minden rendben?

146
00:12:31,625 --> 00:12:33,917
Igen, ne aggódj.

147
00:12:34,292 --> 00:12:35,583
hogy vagytok anyuval?

148
00:12:35,583 --> 00:12:37,917
Mi is jól vagyunk. Ne aggódj.

149
00:12:38,208 --> 00:12:40,583
Mindenünk megvan itt, Guangzhouban.

150
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Szilveszter van.

151
00:12:42,458 --> 00:12:44,500
Munkavacsoránkhoz extra ételeket kínálunk.

152
00:12:45,333 --> 00:12:46,500
Nagy lakomát rendezünk!

153
00:12:46,500 --> 00:12:47,542
Gyun.

154
00:12:47,625 --> 00:12:49,333
Boldog új évet a nagypapáddal.

155
00:12:49,333 --> 00:12:50,750
Egyél jól.

156
00:12:51,042 --> 00:12:52,000
Jövőre,

157
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
megígérjük, hogy hazajövünk, oké?

158
00:12:54,542 --> 00:12:55,958
Megnézzük együtt az oroszlántáncot.

159
00:12:56,292 --> 00:12:57,542
Apa, anya,

160
00:12:57,542 --> 00:12:59,042
Nem vagyok már gyerek.

161
00:12:59,042 --> 00:13:00,792
Most 18 éves vagyok. Tudod mit jelent ez?

162
00:13:00,792 --> 00:13:03,042
Sok osztálytársam
már elkezdtek dolgozni kint.

163
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
Jövőre visszatérhetsz és otthon pihenhetsz.

164
00:13:04,667 --> 00:13:05,958
Én leszek a családfenntartó.

165
00:13:06,125 --> 00:13:09,583
Ostobaság. Mit tehetsz,
te nyavalyás kis haver?

166
00:13:09,583 --> 00:13:11,375
Koncentrálj az iskolai munkádra.

167
00:13:11,458 --> 00:13:13,792
Azóta több munkát vállalunk
ez a mozgalmas évszak

168
00:13:13,917 --> 00:13:15,417
és pénzt takaríthat meg az egyetemi tandíjra.

169
00:13:15,708 --> 00:13:16,542
Igen.

170
00:13:30,792 --> 00:13:34,667
Így mindet láthatom.

171
00:13:37,417 --> 00:13:39,875
Idén a kívánságom sem teljesült.

172
00:13:40,250 --> 00:13:42,833
Rendben van. Nem hibáztatlak.

173
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
Ha anya és apa nem ér rá,

174
00:13:46,542 --> 00:13:48,167
kívánok még egyet.

175
00:13:49,167 --> 00:13:51,042
Kantonba megyek

176
00:13:51,042 --> 00:13:52,958
hogy meglepje őket.

177
00:14:00,333 --> 00:14:01,875
Oroszlántánc játékok,

178
00:14:02,250 --> 00:14:04,292
én jövök.

179
00:14:14,458 --> 00:14:16,792
Kat... oroszlántáncos akarok lenni.

180
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Beütötted a fejed?

181
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
Oroszlán táncos?

182
00:14:20,167 --> 00:14:21,083
komolyan mondom.

183
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Verseny van,
de egyedül nem tudom megcsinálni.

184
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Ne számíts bele.

185
00:14:24,083 --> 00:14:24,792
Amellett,

186
00:14:24,792 --> 00:14:28,500
az oroszlánfej maszkot nem engedhetjük meg magunknak.

187
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Hú, honnan loptad el?

188
00:14:32,667 --> 00:14:33,583
Adjuk el.

189
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
Nem lopták el.

190
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Rendben, furcsa. Micsoda buzzkill.

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,542
Egy lány adta nekem.

192
00:14:39,875 --> 00:14:40,917
Egy lány?

193
00:14:41,208 --> 00:14:42,042
Csinos volt?

194
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Nagyon csinos.

195
00:14:43,833 --> 00:14:46,375
Gyere, gyere. Foglaljon helyet.

196
00:14:48,875 --> 00:14:50,875
Mondj el minden részletet.

197
00:14:51,208 --> 00:14:52,417
Itt van a dolog.

198
00:14:52,458 --> 00:14:53,583
Tegnap a téren,

199
00:14:53,583 --> 00:14:54,667
Ismét találkoztam a Chen's Village srácokkal...

200
00:14:54,667 --> 00:14:55,417
Nem, nem, nem.

201
00:14:55,417 --> 00:14:58,750
Mondja el részletesen, milyen csinos volt a lány.

202
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Ő az.

203
00:15:10,125 --> 00:15:11,375
Jól van.

204
00:15:12,125 --> 00:15:13,250
Akkor miért vérzik az orrod?

205
00:15:13,708 --> 00:15:15,542
Túl sok banánt ettem.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
Tehát ha csatlakozunk a versenyhez,

207
00:15:17,875 --> 00:15:20,167
találkozhatunk olyan lányokkal, mint ő, igaz?

208
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Igen. Jössz vagy nem?

209
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Természetesen én.

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,958
Mindig is arról álmodoztam, hogy oroszlántáncos leszek.

211
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Mióta?

212
00:15:29,208 --> 00:15:30,000
Éppen most.

213
00:15:31,417 --> 00:15:32,750
Még mindig szükségünk van egy dobosra.

214
00:15:32,958 --> 00:15:33,917
Kövess engem.

215
00:15:34,583 --> 00:15:36,500
Kézzel vert marhagolyók.

216
00:15:36,875 --> 00:15:38,917
Tiszta marhahús.

217
00:15:39,000 --> 00:15:41,167
Olyan tiszta, mint az első szerelem.

218
00:15:41,625 --> 00:15:42,750
Kutyus.

219
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
Oroszlántánc csapatot fogunk alapítani.

220
00:15:49,667 --> 00:15:50,583
Hagyjon békén.

221
00:15:50,958 --> 00:15:52,542
Van egy pozíció mentve az Ön számára.

222
00:15:52,542 --> 00:15:54,375
Szeretnénk, ha te lennél a dobosunk.

223
00:15:54,542 --> 00:15:56,917
Szüleim munkája a városban
alig tud támogatni.

224
00:15:56,958 --> 00:15:58,750
Táplálnom kell magam.

225
00:16:00,542 --> 00:16:02,375
Kutyus. Befejezted már?

226
00:16:02,375 --> 00:16:03,708
Majdnem, főnök.

227
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
Csak menj.

228
00:16:05,750 --> 00:16:06,875
Ne vesztegesd az időmet a munkában.

229
00:16:08,917 --> 00:16:10,125
Hol vannak a marhagolyók?

230
00:16:12,917 --> 00:16:14,375
Azt mondtad, az ebéd benne van, nem?

231
00:16:20,417 --> 00:16:21,583
Ebéd biztosított

232
00:16:21,917 --> 00:16:22,917
a verseny alatt?

233
00:16:22,917 --> 00:16:23,750
Igen.

234
00:16:24,042 --> 00:16:25,208
Ágy és ellátás benne van!

235
00:16:26,542 --> 00:16:27,375
Hát...

236
00:16:27,542 --> 00:16:28,292
Hol a dob?

237
00:16:35,333 --> 00:16:38,250
Figyelem, kérem, kedves barátaim.

238
00:16:38,250 --> 00:16:40,667
Felmerült a hírnév esélye.

239
00:16:40,667 --> 00:16:43,417
Oroszlántánc csapatunk indul a versenyre.

240
00:16:43,417 --> 00:16:46,000
Egy olyan csúcscsapat, mint mi, győzni kell,

241
00:16:46,000 --> 00:16:48,167
de még szükségünk van egy dobra.

242
00:16:48,167 --> 00:16:49,833
Ha kedvesen szponzorál minket egy dobbal,

243
00:16:49,833 --> 00:16:51,167
megvarrjuk az üzleted nevét

244
00:16:51,167 --> 00:16:52,833
a jelmezeinken.

245
00:16:52,833 --> 00:16:53,792
Tehát a boltod

246
00:16:53,792 --> 00:16:56,417
ingyenesen reklámozzák majd a tévében.

247
00:16:56,417 --> 00:16:59,833
Ez egy igazi alku, érdekel valakit?

248
00:17:06,792 --> 00:17:08,667
Gyun, te szánalmas jószág.

249
00:17:13,083 --> 00:17:14,375
Mintha nem elég egyedül vesztesnek lenni.

250
00:17:14,375 --> 00:17:17,125
Valójában csatlakoztál egy kóbor macskákból és kutyákból álló csapathoz.

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,583
Tényleg azt hiszed, hogy hárman
a semmire sem jók tudnak oroszlántáncolni?

252
00:17:21,083 --> 00:17:23,542
Hé, észrevettél valamit?

253
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
A tojás elromlott.

254
00:17:24,625 --> 00:17:27,917
Mármint honnan tudják ezt
a nevünk Kat és Doggie?

255
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Ez mit jelentsen?

256
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Felkészülten jöttek.

257
00:17:32,208 --> 00:17:33,792
Hé, ne kezdj veszekedni.

258
00:17:33,792 --> 00:17:34,833
Ne aggódj, öreg.

259
00:17:34,833 --> 00:17:36,083
Csak menj vissza.

260
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Jön.

261
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Mit tegyünk?

262
00:17:38,667 --> 00:17:39,833
Győzd le őt az auráddal.

263
00:17:49,042 --> 00:17:49,583
Nem kaphatod meg.

264
00:17:49,583 --> 00:17:53,542
Olyan ismerősnek tűnik ez az oroszlánfej.

265
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
emlékszem.

266
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Nem tudom, ki volt az,

267
00:18:01,500 --> 00:18:03,458
de ami a Salátaszedő versenyen történt

268
00:18:03,458 --> 00:18:06,042
és a megaláztatás, amit ez okozott nekem...

269
00:18:06,875 --> 00:18:08,042
te voltál?

270
00:18:08,625 --> 00:18:11,333
Hogy lehet, hogy én vagyok az?

271
00:18:11,333 --> 00:18:13,417
Nézz rám. Nézze meg közelebbről.

272
00:18:13,417 --> 00:18:16,125
Csak egy vesztes vagyok, oké?

273
00:18:17,875 --> 00:18:20,000
Ennek van értelme.

274
00:18:20,958 --> 00:18:23,750
Akkor te voltál.

275
00:18:24,792 --> 00:18:25,583
Bro.

276
00:18:25,958 --> 00:18:27,542
Tudom, hogy nagy ember vagyok,

277
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
de még mindig szédülök

278
00:18:29,542 --> 00:18:31,375
a tojástámadástól.

279
00:18:31,708 --> 00:18:33,042
Hogy lenne valaha is bátorságom vacakolni veled?

280
00:18:33,458 --> 00:18:35,417
Azt hiszem, nincs más választásom

281
00:18:38,375 --> 00:18:39,417
hanem ahhoz

282
00:18:39,708 --> 00:18:43,417
vedd ki erre az oroszlánfejre!

283
00:18:49,708 --> 00:18:50,958
Mindig lehet újat venni.

284
00:18:50,958 --> 00:18:51,875
Nincs mit sírni.

285
00:18:52,833 --> 00:18:55,708
Ó, majdnem elfelejtettem,

286
00:18:56,417 --> 00:18:57,875
szegény szüleid

287
00:18:57,875 --> 00:18:59,500
évek óta dolgoznak a városban

288
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
de soha nem tért vissza.

289
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
Biztos túlságosan szégyellik, hogy hazajöjjenek

290
00:19:03,458 --> 00:19:06,000
mert nem kerestek eleget.

291
00:19:13,458 --> 00:19:14,167
Gyun.

292
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
Verd meg!

293
00:19:26,792 --> 00:19:28,292
Menjünk haza.

294
00:20:09,125 --> 00:20:10,708
Hogy őszinte legyek,

295
00:20:10,708 --> 00:20:12,458
Annyira irigylem őket.

296
00:20:13,292 --> 00:20:14,375
Igen.

297
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
A csapatuk legyőzhetetlennek tűnik.

298
00:20:17,792 --> 00:20:19,958
Olyan nagy a dobjuk.

299
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
Nagyon jól néz ki, amikor dobolnak.

300
00:20:23,792 --> 00:20:25,458
A nap gyenge vörös fénnyel kel fel,

301
00:20:25,458 --> 00:20:27,042
hamarosan ragyogni fog az egész földön.

302
00:20:27,167 --> 00:20:28,750
A Sárga Folyó a föld alól fakad,

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,458
végül hatalmas erővel tör fel.

304
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
A sárkány felszáll a mélységből...

305
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Dinnye fej.

306
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
Mint egy kis macska.

307
00:20:34,042 --> 00:20:35,167
Te perverz!

308
00:20:35,875 --> 00:20:37,000
Olyan hülye vagy.

309
00:20:37,000 --> 00:20:38,917
Fatso.

310
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
hallom

311
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
üvöltés a szívemben.

312
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Azt mondja,

313
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
"Ne legyél egy csekély macska, akit mindig zaklatnak."

314
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
Milyen macska?

315
00:21:06,083 --> 00:21:10,000
Valójában újra megpróbálhatnánk.

316
00:21:10,833 --> 00:21:12,792
De nincs semmink.

317
00:21:12,792 --> 00:21:13,833
Felejtsd el.

318
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Igen. Felejtsd el.

319
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
Akkor miért sírsz?

320
00:21:18,333 --> 00:21:19,458
Gyerünk.

321
00:21:19,458 --> 00:21:21,208
Most vertek meg minket.

322
00:21:21,417 --> 00:21:22,333
Igen.

323
00:21:22,583 --> 00:21:24,750
Nem vagyunk párjuk velük.

324
00:21:25,417 --> 00:21:27,125
miért sírsz?

325
00:21:28,042 --> 00:21:29,958
Mert olyan akarok lenni, mint ők.

326
00:21:30,125 --> 00:21:33,042
vad oroszlán akarok lenni!

327
00:21:33,083 --> 00:21:38,958
Ahhh.

328
00:21:44,917 --> 00:21:46,083
Kuss!

329
00:21:46,083 --> 00:21:48,125
Holnap mennem kell dolgozni!

330
00:21:51,958 --> 00:21:53,667
Normális, hogy ennyit kell várnunk
hogy a tanítványaik legyenek?

331
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Li Bai költő egyszer azt mondta:

332
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
"A legőszintébb elhatározásod
képes felvágni fémet és követ."

333
00:21:56,708 --> 00:21:57,583
Legyen egy kis hited.

334
00:21:59,333 --> 00:22:00,917
Li Bai nem ezt mondta, igaz?

335
00:22:40,792 --> 00:22:45,417
mit akarsz?

336
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Meg akarod tanulni az oroszlántáncot?

337
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Igen.

338
00:22:59,833 --> 00:23:01,458
Gyerünk...menjünk.

339
00:23:03,958 --> 00:23:08,250
Szerintem van egy srác...

340
00:23:11,042 --> 00:23:12,042
Kérem, uram.

341
00:23:12,167 --> 00:23:13,250
Folytasd.

342
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Itt egy térkép.

343
00:23:20,042 --> 00:23:21,917
Menj, keresd meg.

344
00:23:24,250 --> 00:23:29,250
A férfi visszavonultan él és követhetetlen,

345
00:23:29,667 --> 00:23:31,083
de legendáját még mindig mesélik.

346
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
Régen mindenki büszkesége volt.

347
00:23:33,292 --> 00:23:38,583
Az emberek a
Wong Fei-hung reinkarnációja.

348
00:23:39,208 --> 00:23:42,333
Tényleg ez a helyes út?

349
00:23:42,333 --> 00:23:43,000
Mit szólnál...

350
00:23:43,000 --> 00:23:44,833
Ahhh.

351
00:23:50,458 --> 00:23:53,542
Ez a térkép határozottan helyes.

352
00:23:55,375 --> 00:24:00,250
Minden veszély és nehézség ellenére

353
00:24:00,625 --> 00:24:04,292
át kell vágnod magad.

354
00:24:04,542 --> 00:24:10,125
Ha a tanítványa akarsz lenni, menj át a próbákon.

355
00:24:10,125 --> 00:24:11,542
Van egy folyó.

356
00:24:11,958 --> 00:24:13,042
Rendben. Aztán átgázolunk rajta.

357
00:24:13,042 --> 00:24:15,875
Teljesen normális dolog átugrani néhány karikán
amikor mentort keresel.

358
00:24:23,083 --> 00:24:23,875
Elegünk van.

359
00:24:23,875 --> 00:24:24,667
Ezúttal kérem,

360
00:24:24,667 --> 00:24:26,417
velünk kell jönnöd.

361
00:24:26,792 --> 00:24:29,333
Ezúttal nem lesz gond.

362
00:24:29,333 --> 00:24:30,792
Nem bízunk benned.

363
00:24:35,417 --> 00:24:38,333
Ott van.

364
00:24:39,250 --> 00:24:40,917
Viccelsz, uram?

365
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
Ezt a helyet

366
00:24:42,042 --> 00:24:43,792
csak 20 perc sétára van a házamtól.

367
00:24:43,792 --> 00:24:45,125
El kellett volna mondanod nekünk.

368
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
Miért utazunk egészen a vadonba?

369
00:24:47,833 --> 00:24:52,417
Egészen addig, amíg veled nem jöttem

370
00:24:52,542 --> 00:24:55,958
hogy lassan rájöttem

371
00:24:56,542 --> 00:24:59,375
ez nem Shandong,

372
00:24:59,625 --> 00:25:02,042
hanem Guangdong.

373
00:25:03,917 --> 00:25:06,417
Hogyan kerültem ide?

374
00:25:09,167 --> 00:25:12,458
Hogyan menjek vissza?

375
00:25:24,167 --> 00:25:26,958
Kizárt, hogy oroszlántáncmester lakik itt.

376
00:25:27,458 --> 00:25:29,208
Biztos, hogy itt van?

377
00:25:29,375 --> 00:25:30,417
Szia.

378
00:25:30,583 --> 00:25:33,625
Rajzolnál nekünk egy utolsó térképet?

379
00:25:58,917 --> 00:26:00,625
Nem lehet ő, igaz?

380
00:26:00,625 --> 00:26:02,875
Ki írta ezt a szörnyű történetet?

381
00:26:04,125 --> 00:26:05,250
Még mindig álmodom?

382
00:26:05,250 --> 00:26:06,167
Helló?

383
00:26:07,000 --> 00:26:08,292
Kérsz ​​egy kis sózott halat?

384
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Ha tud oroszlántáncot játszani,

385
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
filmben hősöket játszhatunk.

386
00:26:50,292 --> 00:26:52,833
Még a sózott hal is megfordult
lépései által.

387
00:26:52,833 --> 00:26:54,750
Ez azt jelenti, hogy mi...

388
00:26:54,750 --> 00:26:56,667
végre a mi életünket is megfordíthatja?

389
00:26:59,250 --> 00:27:01,375
Qiang, elment az eszed!

390
00:27:02,583 --> 00:27:05,833
Ügyfeleink várják
a halszállítmányod, emlékszel?

391
00:27:05,833 --> 00:27:06,750
Nem vagy Wong Fei-hung!

392
00:27:06,750 --> 00:27:08,042
És hagyd abba az oroszlántáncot!

393
00:27:08,292 --> 00:27:09,500
Pakolj össze!

394
00:27:10,667 --> 00:27:11,792
mit nézel?

395
00:27:13,833 --> 00:27:15,250
Siet!

396
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
Többször is lerohantak minket.

397
00:27:17,000 --> 00:27:18,333
Viselje a sisakot.

398
00:27:18,375 --> 00:27:19,833
Ne tessék aggódni miattad.

399
00:27:19,833 --> 00:27:22,208
Az ország akkor gazdag, ha tinédzserei gazdagok.

400
00:27:22,500 --> 00:27:24,917
Az ország erős
amikor tinédzserei erősek.

401
00:27:25,125 --> 00:27:26,750
Az ország független
amikor tinédzserei függetlenek.

402
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Kövesd őt.

403
00:27:27,833 --> 00:27:30,417
Az ország élvezi a szabadságot
amikor a tinédzserek szabadságot élveznek.

404
00:27:30,458 --> 00:27:31,917
Az ország halad...

405
00:27:41,833 --> 00:27:42,708
Hová szállítsuk ezeket?

406
00:27:42,708 --> 00:27:44,542
Szívesen segítünk.

407
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
mi lesz ezután?

408
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Szívesen segítünk.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,958
mit akarsz?

410
00:28:04,458 --> 00:28:05,375
Verseny van.

411
00:28:05,792 --> 00:28:07,583
Szeretnénk, ha megtanítana minket oroszlántáncra.

412
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Oroszlán tánc.

413
00:28:26,000 --> 00:28:27,208
Qiang!

414
00:28:27,208 --> 00:28:28,667
Miért nem szállít éjfélkor?

415
00:28:28,667 --> 00:28:30,833
Addigra úgysem lesz szükségem halra.

416
00:28:30,833 --> 00:28:32,542
Egy döglött hal, amilyet te akarsz
oroszlántáncot mutatni?

417
00:28:32,542 --> 00:28:34,208
Oroszlánfóka tánc talán.

418
00:28:34,875 --> 00:28:36,833
Túl öreg vagy ahhoz, hogy álmaid megvalósításáról beszélj.

419
00:28:36,833 --> 00:28:38,417
Menj haza és nézd meg magad a tükörben.

420
00:28:38,583 --> 00:28:39,958
A hal árusítása illik hozzád!

421
00:28:39,958 --> 00:28:42,292
Akár el is számolhatsz vele
életed végéig!

422
00:28:44,958 --> 00:28:46,625
Mind hallottátok őt.

423
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
Én csak halárus vagyok.

424
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
És úgy tűnik, nincs tehetséged
a zálogtáncra egyébként.

425
00:28:51,333 --> 00:28:53,292
Szóval ki a hajamból. Kifizetendő számláim vannak.

426
00:28:53,708 --> 00:28:55,125
Ma meleg van.

427
00:28:55,125 --> 00:28:57,417
Vegyél magadnak néhány popsikát.

428
00:28:58,542 --> 00:28:59,792
Köszönöm.

429
00:29:06,042 --> 00:29:07,625
Mit tegyünk most?

430
00:29:07,833 --> 00:29:09,500
Vétel. ..vásárolj popsikát.

431
00:29:09,500 --> 00:29:10,458
Igen.

432
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
Bolondozni egész nap.

433
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Elképesztő, nem?

434
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
Igen...igen...

435
00:29:53,250 --> 00:29:54,125
itt.

436
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
Használja a sisakot és
hadd lássam, hol vagy.

437
00:30:12,208 --> 00:30:13,333
Nézzetek ide, srácok.

438
00:30:13,333 --> 00:30:16,042
Ezek a srácok is csatlakoznak a Lion Dance Games-hez.

439
00:30:16,042 --> 00:30:17,333
Vessen egy pillantást rájuk.

440
00:30:20,292 --> 00:30:21,875
Mi a fenét csinálnak?

441
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
Most már tudod

442
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
hol vagy, igaz?

443
00:30:28,083 --> 00:30:30,458
Milyen szinten vagyunk?

444
00:30:30,458 --> 00:30:33,625
Eltörhet egy mérleget. mit gondolsz?

445
00:30:34,625 --> 00:30:35,500
Mi van velem?

446
00:30:36,208 --> 00:30:37,042
Te...

447
00:30:37,583 --> 00:30:39,208
Úgy nézel ki, mint egy majom.

448
00:30:39,542 --> 00:30:40,875
Majomtrükköket kellene csinálnod

449
00:30:41,125 --> 00:30:42,500
oroszlántánc helyett, mi?

450
00:30:43,417 --> 00:30:44,792
Mi van velem?

451
00:30:45,542 --> 00:30:47,500
Ha nem láttam volna azokat az ártatlan szemeidet,

452
00:30:47,542 --> 00:30:49,458
Azt hittem, most szabadult ki a börtönből.

453
00:30:49,583 --> 00:30:51,333
Alultápláltnak tűnsz, mint egy csekély macska.

454
00:30:52,167 --> 00:30:53,667
Ez zsírt csinált

455
00:30:53,667 --> 00:30:55,625
elviszi az összes kaját?

456
00:30:55,708 --> 00:30:57,792
Mi közöm ennek hozzám?

457
00:30:59,458 --> 00:31:02,583
Tudom, hogy nem sokat látsz belőlünk.

458
00:31:02,583 --> 00:31:04,375
Duh.

459
00:31:04,708 --> 00:31:05,792
Mi hárman

460
00:31:05,792 --> 00:31:07,500
csak vesztesek neked.

461
00:31:07,583 --> 00:31:09,583
Semmi más, csak egy piszkos macska, nyurga majom,

462
00:31:09,708 --> 00:31:10,833
és kövér disznó.

463
00:31:10,833 --> 00:31:12,208
igazam van?

464
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
De a híres költő, Li Bai egyszer azt mondta:

465
00:31:25,417 --> 00:31:27,167
"Minden dolog a lényében
jók valamire."

466
00:31:31,208 --> 00:31:32,667
Azt is mondta...

467
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
"Nevetek, miközben elindulok az utamba"

468
00:31:34,833 --> 00:31:36,958
"hogy lehetek ilyen tehetséges közember?"

469
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Li Bai...

470
00:31:42,417 --> 00:31:43,958
Li Bai azt is mondta...

471
00:31:44,167 --> 00:31:46,125
"Amikor eljön a vitorlák felvonásának ideje
átkelni a tengeren,

472
00:31:46,500 --> 00:31:48,750
meglovagolni a szelet és hasítani a hullámokat."

473
00:31:49,333 --> 00:31:50,375
Rendben, rendben.

474
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
Mondhatom, Li Bai megszállottja vagy.

475
00:31:52,208 --> 00:31:54,000
mit akarsz mondani?

476
00:31:55,250 --> 00:31:56,292
Amit mondok...

477
00:31:56,500 --> 00:31:59,583
Egy rakás hazugságot okádott?

478
00:31:59,833 --> 00:32:01,917
Csak valami hazug volt?

479
00:32:02,208 --> 00:32:04,500
Ha nem igaz, amit Li Bai mondott,

480
00:32:04,708 --> 00:32:06,833
akkor miért érzem magam olyan elevennek

481
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
amikor kimondom hangosan?

482
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
Nem szeretnek minket az emberek

483
00:32:11,708 --> 00:32:13,667
megérdemel egy esélyt?

484
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Egyszer,

485
00:32:15,583 --> 00:32:17,083
annak bizonyítására

486
00:32:17,167 --> 00:32:18,750
nem arra születtünk, hogy vicc feneke legyünk,

487
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
vagy fel kell venni,

488
00:32:19,958 --> 00:32:22,917
vagy végig kell léptetni!

489
00:32:56,042 --> 00:32:58,292
A fizikumod nem elég jó.

490
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Mindannyiótoknak még egy hal.

491
00:33:03,417 --> 00:33:07,708
Az oroszlántánc fizikailag megterhelő.

492
00:33:10,417 --> 00:33:11,458
Köszönöm, Qiang!

493
00:33:11,458 --> 00:33:12,167
Nem...

494
00:33:12,417 --> 00:33:13,542
Köszönöm Sifu!

495
00:33:15,333 --> 00:33:16,167
Ne köszönd meg.

496
00:33:16,167 --> 00:33:17,417
Köszönöm Li Bai.

497
00:33:17,542 --> 00:33:19,750
Miért köszönnéd meg?

498
00:33:31,458 --> 00:33:34,250
Megszólaltak a kürtök

499
00:33:34,250 --> 00:33:37,375
Száguldjunk haza

500
00:33:37,625 --> 00:33:40,667
Útközben kergeti a napot

501
00:33:40,667 --> 00:33:43,583
És elmondjuk egymásnak az érzéseinket

502
00:33:43,583 --> 00:33:46,792
A nap elillan az éjszakában

503
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
Bódító és túlvilági jelenet létrehozása

504
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
Hajtson 3 papírsíkot

505
00:33:52,625 --> 00:33:55,958
És hadd repüljön el az álmainkkal együtt

506
00:33:56,375 --> 00:33:58,583
Nagypapa azt mondta, hogy mostanában elég elfoglalt vagy.

507
00:33:58,833 --> 00:33:59,750
min dolgozol?

508
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
Még nem mondhatom el.
Meglepetés lesz.

509
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Ne hagyd, hogy ez befolyásolja az iskolai munkát.

510
00:34:03,208 --> 00:34:03,958
Értem.

511
00:34:03,958 --> 00:34:05,250
Koncentrálj az iskolára.

512
00:34:05,250 --> 00:34:06,917
Keményen dolgozunk, és hazahozzuk a pénzt.

513
00:34:07,333 --> 00:34:08,667
Légy biztonságban, apa.

514
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Itt a pénz, uram.

515
00:34:10,625 --> 00:34:11,208
Később.

516
00:34:11,250 --> 00:34:13,583
Felejtsd el a nehézségeket és az akadályokat

517
00:34:13,625 --> 00:34:18,042
Keményen törekszünk a célunk felé

518
00:34:18,042 --> 00:34:22,333
Álmaink és törekvéseink

519
00:34:25,417 --> 00:34:31,417
Repülj, repülj el

520
00:34:32,208 --> 00:34:37,250
Tárd ki szárnyainkat és repülj álmaink felé

521
00:34:37,250 --> 00:34:39,125
Álmaink és törekvéseink

522
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
Mindig a fejünkben járnak

523
00:34:43,250 --> 00:34:45,042
Az út hosszú lehet

524
00:34:45,042 --> 00:34:49,083
De soha nem adjuk fel

525
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
Minden alkalommal, amikor megbotlunk és elesünk

526
00:35:04,375 --> 00:35:07,667
Lehet, hogy egyedül elbújunk a sarokban

527
00:35:07,667 --> 00:35:10,583
De ami még mindig a szívünkben ragyog

528
00:35:10,583 --> 00:35:13,375
Kezdeti szándékaink fénye

529
00:35:13,542 --> 00:35:14,792
A szivárvány vihar után jelenik meg

530
00:35:14,792 --> 00:35:15,750
Sifu,

531
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
van egy titkos végső oroszlán tánclépés?

532
00:35:16,958 --> 00:35:18,167
Ülj rendesen!

533
00:35:19,542 --> 00:35:24,083
Minden vereségből tanulunk

534
00:35:24,083 --> 00:35:28,583
Akkor vegyük fel álmainkat, és repüljünk még egyszer

535
00:35:32,250 --> 00:35:33,792
Ez a bunkó megint elernyedt.

536
00:35:33,792 --> 00:35:36,333
Mindenhol sózott hal van.

537
00:35:37,083 --> 00:35:43,083
Ha a szenvedélyed megmarad, repülj velem

538
00:35:43,083 --> 00:35:49,208
Felejtsd el az összes fájdalmat és veszteséget

539
00:35:49,208 --> 00:35:55,542
A világ változhat, de a mi elhatározásunk nem

540
00:35:55,708 --> 00:35:58,042
Oroszlántánc zseni vagyok. én mondom neked!

541
00:35:58,417 --> 00:36:00,292
A pácolt zöldségek jól passzolnak rizzsel.

542
00:36:03,167 --> 00:36:04,042
Sifu.

543
00:36:04,208 --> 00:36:06,125
Neked kell lenned a vezetőnk

544
00:36:06,125 --> 00:36:07,875
amikor versenyre megyünk.

545
00:36:07,875 --> 00:36:09,792
Így magabiztosabbnak érezhetjük magunkat.

546
00:36:12,375 --> 00:36:13,292
Milyen verseny?

547
00:36:13,292 --> 00:36:14,250
Milyen vezető?

548
00:36:14,250 --> 00:36:15,417
miről beszélsz?

549
00:36:15,417 --> 00:36:17,292
Van etetni való szájam!

550
00:36:17,458 --> 00:36:19,375
Csak oktatlak titeket

551
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
mert ingyen szállítod a halat.

552
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
Ne is gondolj rá.

553
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
Ez egyszerűen nagyszerű...

554
00:36:32,917 --> 00:36:35,042
Fogadok, hogy olyan cuccot keres, amivel megverhet!

555
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
mire gondoltál?

556
00:36:35,875 --> 00:36:36,792
te hülye vagy?

557
00:36:36,792 --> 00:36:38,250
Miért hoznád fel ezt
Mrs. Qiang előtt?

558
00:36:38,250 --> 00:36:41,125
Most mit fogunk csinálni?

559
00:36:41,125 --> 00:36:42,250
Ne aggódj, Sifu.

560
00:36:42,250 --> 00:36:43,833
Megpróbáljuk megállítani.

561
00:36:47,208 --> 00:36:47,792
Ataboy.

562
00:36:47,792 --> 00:36:48,875
Qiang!

563
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Segítség!

564
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Ez a családjuk dolga,

565
00:36:59,208 --> 00:36:59,917
hogy tudnak a kívülállók belenyúlni?

566
00:36:59,917 --> 00:37:00,625
Egyél.

567
00:37:00,625 --> 00:37:02,042
Ez egy kicsit sós.

568
00:37:03,417 --> 00:37:05,375
Meg tudom magyarázni, Jane...

569
00:37:07,250 --> 00:37:08,042
Megtartottad.

570
00:37:09,208 --> 00:37:10,333
Csak elfelejtettem kidobni.

571
00:37:17,333 --> 00:37:19,750
Holnaptól
Én leszek a kiszállítások.

572
00:37:19,750 --> 00:37:20,792
Maradj hátra, és vigyázz a boltra.

573
00:37:21,458 --> 00:37:23,792
Edzheti őket, miközben ezt csinálja.

574
00:37:27,750 --> 00:37:29,250
Drágám”.

575
00:37:29,250 --> 00:37:30,625
Rendben, rendben...

576
00:37:30,625 --> 00:37:32,000
Rendben van, asszonyom.

577
00:37:34,208 --> 00:37:36,333
Továbbra is tudjuk szállítani.

578
00:37:36,833 --> 00:37:38,417
Igen, ez olyan nekünk, mint egy edzés.

579
00:37:38,417 --> 00:37:40,250
És minden étkezésnél kaphatunk sózott halat.

580
00:37:51,083 --> 00:37:52,958
Nézd ezt a kis dögöt.

581
00:37:53,292 --> 00:37:54,917
Nem tudja távol tartani a szemét

582
00:37:54,917 --> 00:37:56,125
régi csapategyenruháját.

583
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
Hány éves volt?

584
00:37:57,625 --> 00:37:59,792
Húsz. Kicsit idősebbek, mint ti.

585
00:38:00,000 --> 00:38:02,958
Milyen volt Sifu?

586
00:38:03,833 --> 00:38:05,250
Menő volt.

587
00:38:05,458 --> 00:38:07,375
Ő volt a legjobb oroszlántáncos a városban.

588
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Ez elképesztő.

589
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
Igen.

590
00:38:18,500 --> 00:38:21,292
Nekem is hiányoznak a régi idők.
Hiányzik, amikor oroszlántáncot játszott

591
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
és milyen boldoggá tette.

592
00:38:24,583 --> 00:38:26,292
Az első érintés a homlokon történik.

593
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
Ragyogjon ragyogóan a szerencsés csillag!

594
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
A második érintés a szemen van.

595
00:38:30,500 --> 00:38:31,750
Legyen az út tiszta és világos!

596
00:38:31,750 --> 00:38:34,833
Milyen vőlegény
maga az oroszlán táncolna?

597
00:38:34,833 --> 00:38:36,417
Milyen nevetséges!

598
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Ő a legjobb oroszlántáncos ezeken a részeken.

599
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
Mi a baj azzal, hogy ő maga csinálja?

600
00:38:42,125 --> 00:38:44,375
Az oroszlántáncban jónak lenni hiábavaló.

601
00:38:44,375 --> 00:38:45,917
Az ő boldogsága a legfontosabb.

602
00:38:45,917 --> 00:38:47,208
Törődj a saját dolgoddal.

603
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
A boldogság nem fizeti a számlákat.

604
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Micsoda elveszett ügy.

605
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
Miért állt meg?

606
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
A megélhetés nem könnyű.

607
00:38:55,875 --> 00:38:57,333
Oroszlántáncosnak lenni nem fizeti a számlákat.

608
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
Így hát megállítottam.

609
00:38:59,542 --> 00:39:01,167
Ügyeljen arra, hogy ebbe belegondoljon.

610
00:39:01,292 --> 00:39:03,042
Ne csinálj hülyét magadból
a verseny ideje alatt.

611
00:39:03,250 --> 00:39:03,875
Biztosan fogunk!

612
00:39:03,875 --> 00:39:05,667
Ne aggódjon, asszonyom.

613
00:39:11,042 --> 00:39:13,333
kutyus...
Talán valami mást kellene használnod "dobnak".

614
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
Ne aggódj, a hasam nagy és erős,

615
00:39:15,375 --> 00:39:17,667
úgy szól, mint egy dob, amikor megütöm.

616
00:39:17,750 --> 00:39:19,833
Folytasd!

617
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Tisztítsa meg a bal oldali harmadik szekrényt.

618
00:39:35,083 --> 00:39:37,167
Meg vagyok verve. Szükségem van egy kis szünetre.

619
00:39:53,292 --> 00:39:55,583
Vidd el őket, hogy szerezz egy új oroszlánfejet és egy dobot.

620
00:39:55,583 --> 00:39:57,958
Ne érezd magad zavarban
bambusz kosarat használ fejként?

621
00:39:58,583 --> 00:40:00,125
És az a zsír,

622
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
amit csinál, az teljesen öngyilkos.

623
00:40:06,917 --> 00:40:07,917
Helyes, helyes, helyes...

624
00:40:08,708 --> 00:40:10,042
nincs gyerekünk,

625
00:40:10,875 --> 00:40:12,417
Azt hiszem, úgy kezelhetjük őket, mintha a sajátunk lennének.

626
00:40:15,917 --> 00:40:17,708
Mit gyakorolunk ma, Sifu?

627
00:40:19,167 --> 00:40:21,708
Ma elviszlek titeket valahova.

628
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
Ahol?

629
00:40:24,125 --> 00:40:25,750
Ugorj fel.

630
00:40:36,167 --> 00:40:38,208
mi a baj? Ugorj fel.

631
00:40:39,417 --> 00:40:40,292
Biztos vagy ebben?

632
00:40:40,833 --> 00:40:41,917
Igen!

633
00:40:41,958 --> 00:40:43,292
Hagyd abba a dézsmálást!

634
00:40:43,375 --> 00:40:44,750
Ez a motor egy jó márkától származik.

635
00:40:44,750 --> 00:40:46,667
Nagyon jó minőségű.

636
00:40:50,792 --> 00:40:51,583
Ööö...

637
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
Valami felpattant, Sifu?

638
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
Ki gyújtott meg tüzet fényes nappal?

639
00:40:55,042 --> 00:40:56,625
Te jó ég! Menjünk!

640
00:40:56,625 --> 00:40:58,917
Ideje használatba venni ezt a nagyszerű motorkerékpárt!

641
00:41:04,208 --> 00:41:05,167
Kitartás!

642
00:41:05,167 --> 00:41:06,375
Ez a dolog itt

643
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
egy vadállat az utakon!

644
00:41:14,250 --> 00:41:15,917
itt vagyunk. Szállj le.

645
00:41:26,708 --> 00:41:29,750
A legjobb vízibivalyok közül válogatva,
a bőr többször napszárított.

646
00:41:29,750 --> 00:41:31,917
Szóval, a dobpergés lenyűgöző!

647
00:41:31,917 --> 00:41:33,000
Oroszlánfejű mesterség

648
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
600 éves múltra tekint vissza.

649
00:41:34,708 --> 00:41:37,625
Az oroszlánfejnek élénknek és masszívnak kell lennie.

650
00:41:37,625 --> 00:41:38,792
Zhang Fei, a fekete oroszlán,

651
00:41:38,792 --> 00:41:39,875
Ma Chao, a fehér oroszlán,

652
00:41:39,875 --> 00:41:40,875
Liu Bei, a sárga oroszlán

653
00:41:40,875 --> 00:41:45,000
és Guan Yu, a Vörös Oroszlán, akivel korábban hadonásztam.

654
00:41:47,917 --> 00:41:49,417
minek állsz ott?

655
00:41:49,625 --> 00:41:51,500
Válassz egy oroszlánfejet

656
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
és egy dob.

657
00:41:52,375 --> 00:41:54,042
Hú!

658
00:41:56,208 --> 00:41:57,000
Sifu.

659
00:41:57,125 --> 00:41:59,125
Most, hogy oroszlánfejünk van,
lehetünk vad oroszlánok, igaz?

660
00:41:59,125 --> 00:42:00,042
Itt.

661
00:42:00,083 --> 00:42:01,375
Add nekem a legjobb oroszlánszemedet.

662
00:42:07,583 --> 00:42:09,417
Dehogy. Több gyakorlásra van szüksége.

663
00:42:10,917 --> 00:42:12,250
Olyan sokáig gyakoroltunk.

664
00:42:13,792 --> 00:42:16,792
Nos, mit szólnál egy barátságos meccshez?

665
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Örülök, hogy találkoztunk.

666
00:42:27,583 --> 00:42:28,833
Örülök a találkozásnak.

667
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Rendben, köszöntöttétek egymást.

668
00:42:30,500 --> 00:42:31,792
Mivel a szifud most nincs itt,

669
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
Én leszek a bíró.

670
00:42:33,083 --> 00:42:34,167
Jól vagy ezzel?

671
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Igen.

672
00:42:36,292 --> 00:42:37,917
Élő oroszlánként ismertek,

673
00:42:37,917 --> 00:42:39,958
és sokan tisztelik.

674
00:42:39,958 --> 00:42:42,125
Te is olyan vagy nekünk, mint egy nagybácsi!

675
00:42:42,125 --> 00:42:44,167
Mi újoncok nagyon hálásak vagyunk a megtiszteltetésért

676
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
hogy te ítéled meg a barátságos mérkőzésünket.

677
00:42:45,375 --> 00:42:47,292
Gyerünk. Tapsoljunk neki!

678
00:42:50,208 --> 00:42:51,500
A szabály egyszerű.

679
00:42:51,792 --> 00:42:54,125
Amelyik csapat kapja a salátát, az nyer.

680
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Tessék.

681
00:42:58,417 --> 00:42:59,375
bácsi,

682
00:42:59,875 --> 00:43:01,667
vannak más szabályok?

683
00:43:03,333 --> 00:43:04,125
Dehogy.

684
00:43:37,125 --> 00:43:37,958
Egészségére.

685
00:43:53,667 --> 00:43:55,583
Azt hittem, vad oroszlán akarsz lenni?

686
00:43:55,583 --> 00:43:56,625
Mutasd meg nekik, mi van!

687
00:44:58,583 --> 00:44:59,875
Nem tehetsz úgy, mintha az lennél

688
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
egy igazi vad oroszlán.

689
00:45:07,958 --> 00:45:08,917
Ott, ott.

690
00:45:12,042 --> 00:45:13,750
Ti hárman vesztesnek tűnhettek,

691
00:45:13,750 --> 00:45:16,917
de ez nem jelenti azt, hogy igazi vesztesek vagytok.

692
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
Gyun!

693
00:45:18,417 --> 00:45:19,708
Bár nyavalyás vagy,

694
00:45:19,917 --> 00:45:21,417
megvan az előnye

695
00:45:21,875 --> 00:45:23,042
mint egy oroszlánfej.

696
00:45:23,583 --> 00:45:25,083
Ehhez azonban nagy állóképességre van szükség.

697
00:45:25,625 --> 00:45:27,875
Kat, ügyes vagy

698
00:45:28,208 --> 00:45:30,042
és jó az egyensúlyuk

699
00:45:30,042 --> 00:45:31,583
mint egy majom.

700
00:45:31,792 --> 00:45:33,917
Könnyűnek kell lennie

701
00:45:33,917 --> 00:45:36,500
hogy körbeugráljon, miközben valakit olyan vacak tart.

702
00:45:37,208 --> 00:45:38,750
kutyus

703
00:45:38,917 --> 00:45:40,250
nagy és erős

704
00:45:40,250 --> 00:45:41,292
és jó karereje van.

705
00:45:42,042 --> 00:45:43,125
Továbbá

706
00:45:43,292 --> 00:45:45,042
a barátságos mérkőzés után

707
00:45:46,458 --> 00:45:49,375
Észrevettem, hogy ti hárman
van egy nagy ereje.

708
00:45:51,792 --> 00:45:52,833
A kitartásod.

709
00:45:54,917 --> 00:45:55,792
Emlékezz.

710
00:45:56,292 --> 00:45:58,208
Nem számít, kik az ellenfeleid.

711
00:45:58,292 --> 00:46:00,875
Egy vad oroszlán mindig a végsőkig harcol.

712
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
Sifu.

713
00:46:02,167 --> 00:46:04,000
Akkor mik a gyengéink?

714
00:46:04,792 --> 00:46:06,833
A kinézeted.

715
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
Jó dolog az,

716
00:46:09,292 --> 00:46:10,792
arcod el van rejtve az oroszlán alatt.

717
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
Ezt leszámítva minden készen áll.

718
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Megértve.

719
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Köszönöm, Sifu.

720
00:46:29,292 --> 00:46:31,375
kérdezem a világot

721
00:46:31,375 --> 00:46:35,500
Ez a legmagasabb hegy?

722
00:46:36,333 --> 00:46:38,500
Talán

723
00:46:38,500 --> 00:46:42,458
Van még egy, ami magasabb az égnél

724
00:46:43,167 --> 00:46:45,375
Ebben a világban

725
00:46:45,375 --> 00:46:50,042
Vannak ennél magasabb hegyek

726
00:46:50,250 --> 00:46:52,250
De ha szerelemről van szó

727
00:46:52,250 --> 00:46:56,458
Nálad jobbat nem találok

728
00:46:57,083 --> 00:47:04,167
Mindig van egy magasabb hegy

729
00:47:04,167 --> 00:47:11,917
Az igaz szerelem hatalmas, mint az ég

730
00:47:12,833 --> 00:47:17,917
Senki sem tudja, kié a világ
legerősebb harcművészeti mestere az

731
00:47:17,917 --> 00:47:19,792
Ez az első alkalom, hogy tétre lép.

732
00:47:20,042 --> 00:47:21,917
A fából készült karók hegyet ábrázolnak.

733
00:47:21,917 --> 00:47:23,333
Facöveken táncoló oroszlán

734
00:47:23,333 --> 00:47:24,917
egy vad oroszlán ábrázolása

735
00:47:24,917 --> 00:47:26,917
ahogy egy hegyen szedi a salátát.

736
00:47:27,417 --> 00:47:30,333
Ellenfeled már nem más oroszlánok.

737
00:47:30,333 --> 00:47:31,958
De az út a lábad alatt.

738
00:47:32,125 --> 00:47:33,583
Figyeljen minden lépésre.

739
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Minden lépést meg kell mutatni
egy vad oroszlán szelleme.

740
00:47:37,500 --> 00:47:38,667
Sifu,

741
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
akkor hogy járjunk?

742
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
Van valami titkos mozdulatod?

743
00:47:42,375 --> 00:47:43,750
Hallgass a szívedre.

744
00:47:44,042 --> 00:47:45,750
Hallod a csekély macskát? Vagy egy vad oroszlán?

745
00:47:45,917 --> 00:47:47,417
Egy vad oroszlán.

746
00:47:54,458 --> 00:48:01,583
Mindig van egy magasabb hegy

747
00:48:01,583 --> 00:48:08,875
Az igaz szerelem hatalmas, mint az ég

748
00:48:10,167 --> 00:48:15,458
Senki sem tudja, ki a világ legjobbja
erős harcművészeti mester

749
00:48:17,083 --> 00:48:23,875
Talán mindannyiunknak ugyanaz a célja
hanem különböző utak

750
00:48:24,125 --> 00:48:31,042
De ha szerelemről van szó,
Nálad jobbat nem találok

751
00:48:31,042 --> 00:48:44,333
Az én világomban te vagy a legjobb

752
00:48:48,417 --> 00:48:49,292
Sifu,

753
00:48:49,500 --> 00:48:51,417
miért van elhelyezve egy oszlop
a téttömb előtt?

754
00:48:51,708 --> 00:48:53,000
Senki nem fog rá ugrani.

755
00:48:53,167 --> 00:48:54,292
Az a pólus

756
00:48:54,500 --> 00:48:55,833
az Ég oszlopának nevezik.

757
00:48:56,042 --> 00:48:58,625
Ez egy emlékeztető az oroszlántáncosoknak
alázatosnak maradni.

758
00:48:59,000 --> 00:49:02,958
És ez mindig van
egy "hegy", amit nem tudnak meghódítani.

759
00:49:03,375 --> 00:49:05,708
Olyan csodálatos voltál fiatalon.

760
00:49:05,708 --> 00:49:07,250
Fogadok, hogy rá tudsz ugrani.

761
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
én...

762
00:49:09,167 --> 00:49:10,667
nem lehetett.

763
00:49:12,375 --> 00:49:14,000
Ne légy idióta, és próbálj meg ráugrani.

764
00:49:30,167 --> 00:49:31,167
Hol van Sifu?

765
00:49:31,208 --> 00:49:32,708
Elment vásárolni valamit a boltból.

766
00:49:32,708 --> 00:49:34,000
Azt mondta, jöjjünk előbb.

767
00:49:34,375 --> 00:49:35,875
Ez a selejtező mérkőzés, amiről beszélünk.

768
00:49:35,875 --> 00:49:36,417
Sifu nélkül...

769
00:49:36,417 --> 00:49:37,125
Figyelem, kérem.

770
00:49:37,125 --> 00:49:38,083
Kicsit ki vagyok akadva.

771
00:49:38,083 --> 00:49:40,250
Most elkezdjük a sorsolást.

772
00:49:40,250 --> 00:49:42,333
Azok a csapatok, amelyek azonos számot kapnak

773
00:49:42,333 --> 00:49:44,583
versenyezni fognak egymással.

774
00:49:49,917 --> 00:49:51,292
Miért szállítasz

775
00:49:51,292 --> 00:49:53,000
egyedül egy forró napsütéses napon?

776
00:49:53,000 --> 00:49:55,250
Ennyi halat <i>nem tud</i> cipelni egyedül,

777
00:49:55,250 --> 00:49:56,458
így több utat kell megtennie.

778
00:49:56,458 --> 00:49:57,833
nagyon sajnálom.

779
00:49:57,833 --> 00:49:59,292
Gyorsan megteszem a következő utat. Ne aggódj.

780
00:49:59,292 --> 00:50:01,667
Hol van Qiang?

781
00:50:02,250 --> 00:50:04,125
Neki... fontos dolga van.

782
00:50:04,125 --> 00:50:07,375
Milyen fontos dolga lehet egy vesztesnek?

783
00:50:07,625 --> 00:50:09,375
Most oroszlántánc edző.

784
00:50:09,375 --> 00:50:11,042
Csak azt akarom, hogy a csapat képzésére összpontosítson.

785
00:50:11,042 --> 00:50:12,625
Megint visszatért?

786
00:50:12,792 --> 00:50:16,000
Nem tud felnőni és rájönni
fontosabb, hogy ételt vigyünk az asztalra?

787
00:50:16,000 --> 00:50:17,708
Milyen ember

788
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
az ilyen hülyeségekre koncentrálna?

789
00:50:19,083 --> 00:50:20,375
Hogy kell

790
00:50:20,375 --> 00:50:22,000
mindezeket a szállításokat egyedül végezné el?

791
00:50:22,000 --> 00:50:23,292
Még mindig sok helyed van, ahol meg kell állnod.

792
00:50:23,292 --> 00:50:25,583
Nézd meg, milyen életet élsz.
Akkoriban, ha...

793
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
Rendben, ne mondj többet.

794
00:50:26,917 --> 00:50:29,000
Időben átadom neked, ne izzadj meg.

795
00:50:39,583 --> 00:50:41,167
Hol a fenében van Sifu?

796
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
Miért jöttél vissza?

797
00:51:18,000 --> 00:51:19,083
Tessék, édesem, igyál egy kis vizet.

798
00:51:19,458 --> 00:51:20,833
Menj pihenni. Ezt lefutom.

799
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
mit csinálsz?

800
00:51:22,208 --> 00:51:23,667
Versenyeznek!

801
00:51:23,667 --> 00:51:25,583
Miért nem vagy ott?
Most nincs itt az ideje a sózott hal szállításának.

802
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Rendben van.

803
00:51:27,375 --> 00:51:28,167
Szállj le a rollerről.

804
00:51:29,458 --> 00:51:30,542
Hallasz engem?

805
00:51:35,625 --> 00:51:37,417
Soha nem bántad meg ennyi évet?

806
00:51:38,208 --> 00:51:41,583
Az érzéseim irántad soha nem változtak.

807
00:51:42,375 --> 00:51:45,500
Arról beszélek, hogy nem engedem, hogy oroszlánt táncolj,

808
00:51:45,542 --> 00:51:47,667
és nem engedi megtenni
azokat a veszélyes táncmozdulatokat.

809
00:51:47,750 --> 00:51:48,708
Mint más emberek,

810
00:51:48,708 --> 00:51:49,750
Mondtam, hogy keress egy igazi munkát.

811
00:51:49,750 --> 00:51:50,667
Mondtam, hogy keress pénzt.

812
00:51:50,667 --> 00:51:51,792
Mondtam, hogy számolj be a sózott hal eladásával.

813
00:51:51,792 --> 00:51:54,167
Én vagyok az oka annak, hogy az emberek vesztesnek neveznek.

814
00:51:56,833 --> 00:51:58,042
nem bánom.

815
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
Jó életünk van együtt.

816
00:52:10,000 --> 00:52:11,792
De én igen!

817
00:52:13,042 --> 00:52:13,958
Méz!

818
00:52:14,667 --> 00:52:16,125
szeretlek!

819
00:52:16,125 --> 00:52:17,417
Inkább nyerd meg a bajnokságot!

820
00:52:17,417 --> 00:52:19,042
Vagy eltöröm a lábad!

821
00:52:29,333 --> 00:52:31,250
A Chen's Village csapat nyer.

822
00:52:31,250 --> 00:52:32,167
Rajtunk a sor.

823
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Sifu még mindig nincs itt.

824
00:52:42,750 --> 00:52:44,083
Idegesnek tűnsz.

825
00:52:44,917 --> 00:52:46,667
Legyen óvatos, ne csússzon el, amikor fent vagy.

826
00:52:46,667 --> 00:52:48,250
Vagy olyan leszel, mint azok a srácok.

827
00:52:58,583 --> 00:53:00,292
Soha nem hallottam erről a csapatról.

828
00:53:00,500 --> 00:53:01,792
Csak kezeld úgy, mint egy bohócműsort.

829
00:53:09,292 --> 00:53:11,333
Tényleg ezt fogjuk csinálni?

830
00:53:11,333 --> 00:53:12,708
Mondom felejtsd el.

831
00:53:12,708 --> 00:53:14,708
Nem szabad tönkretennünk Sifu hírnevét.

832
00:53:14,875 --> 00:53:15,583
Menj fel!

833
00:53:15,583 --> 00:53:17,417
Srácok, ezt fogjátok csinálni, vagy mi?

834
00:53:17,417 --> 00:53:19,042
Menj fel!

835
00:53:19,042 --> 00:53:20,667
mire vársz?

836
00:53:20,708 --> 00:53:21,917
Ne vesztegesd az időt!

837
00:53:21,917 --> 00:53:23,500
Nem bírlak titeket srácok!

838
00:53:33,875 --> 00:53:34,917
Tegyük ezt!

839
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
Elnézést!

840
00:53:55,042 --> 00:53:56,208
elkéstem.

841
00:53:58,583 --> 00:54:00,000
hogy ment?

842
00:54:04,625 --> 00:54:05,833
Rendben van.

843
00:54:06,125 --> 00:54:07,500
Legközelebb megpróbálhatjuk újra.

844
00:54:08,458 --> 00:54:10,125
Legközelebb?

845
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
Sifu!

846
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Köszönöm!

847
00:54:23,208 --> 00:54:25,958
Én is szeretném megköszönni srácok.

848
00:54:27,167 --> 00:54:28,792
Menjünk enni!

849
00:54:32,625 --> 00:54:34,167
Úgy hallottam, remekül teljesítettél ma.

850
00:54:34,375 --> 00:54:35,458
Természetesen!

851
00:54:35,458 --> 00:54:36,583
Ne légy beképzelt!

852
00:54:36,708 --> 00:54:38,333
A következő kört nehezebb lesz megnyerni.
Tovább kell gyakorolni.

853
00:54:38,333 --> 00:54:39,500
Igen!

854
00:54:39,625 --> 00:54:40,375
Most pedig együnk!

855
00:54:40,708 --> 00:54:42,500
Igen. Igen.

856
00:54:42,917 --> 00:54:44,750
Ma lakomát tartunk!

857
00:54:45,000 --> 00:54:45,625
Gyun.

858
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
Az álmod hamarosan valóra válik.

859
00:54:48,208 --> 00:54:48,833
Milyen álom?

860
00:54:48,833 --> 00:54:49,583
tudom.

861
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
Gyun versenyezni akar Kantonban,

862
00:54:50,958 --> 00:54:54,167
hogy meg tudja mutatni a szüleinek azt
ő már nem egy csöpp macska.

863
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
Ez nagyon kedves tőled.

864
00:54:57,208 --> 00:54:58,292
Tessék, legyen még néhány.

865
00:54:59,417 --> 00:55:00,625
Gyun!

866
00:55:04,083 --> 00:55:05,417
A nagyapád mindenhol keresett téged.

867
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
Minek?

868
00:55:06,875 --> 00:55:09,667
Azt mondta, a szüleid visszatértek.

869
00:55:11,042 --> 00:55:11,875
Gyerünk!

870
00:55:12,458 --> 00:55:14,208
Engedje meg, hogy megbocsássam magam, Sifu.

871
00:55:35,708 --> 00:55:36,583
Köszönöm.

872
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
Visszajöttem, nagypapa!

873
00:55:42,042 --> 00:55:43,875
Apu! Anya!

874
00:55:49,792 --> 00:55:50,667
Mi történt?

875
00:55:56,167 --> 00:55:57,292
Apa...

876
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
alszik?

877
00:56:09,542 --> 00:56:10,625
az apád

878
00:56:10,875 --> 00:56:12,583
elesett, amikor az építkezésen dolgozott.

879
00:56:13,167 --> 00:56:15,167
Életműködése most stabil,

880
00:56:16,125 --> 00:56:17,917
de még mindig kómában van.

881
00:56:20,208 --> 00:56:22,000
Mit mondott az orvos?

882
00:56:26,833 --> 00:56:30,625
Az orvos azt mondta, hogy hazavihetjük

883
00:56:30,958 --> 00:56:33,167
és ha csoda történik,

884
00:56:33,375 --> 00:56:36,000
talán felébred.

885
00:56:50,750 --> 00:56:52,250
Az egyenruhád...

886
00:56:56,958 --> 00:56:57,792
Gyun!

887
00:56:59,375 --> 00:57:00,792
Adj neki egy kis helyet.

888
00:57:04,750 --> 00:57:06,042
idióta vagyok!

889
00:57:06,292 --> 00:57:07,542
Ez az én hibám.

890
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
Nem voltam elég konkrét.

891
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
Csak arra kértem őket, hogy hamarosan térjenek vissza.

892
00:57:14,833 --> 00:57:17,750
Az "egészséges és biztonságos" részt kihagytam.

893
00:57:20,708 --> 00:57:22,583
Néha tényleg csodálkozom

894
00:57:23,000 --> 00:57:26,208
ha valóban létezel.

895
00:57:27,250 --> 00:57:29,875
Ha igen,

896
00:57:29,875 --> 00:57:32,125
akkor miért történne ez?

897
00:57:36,250 --> 00:57:37,708
Meg tudod mondani

898
00:57:38,208 --> 00:57:40,375
mit kell tennem, hogy megtörténjen a csoda?

899
00:57:51,333 --> 00:57:52,375
Nagypapa.

900
00:57:52,625 --> 00:57:53,333
Anya.

901
00:57:53,875 --> 00:57:55,083
Kantonba megyek.

902
00:58:00,917 --> 00:58:02,042
Gyun.

903
00:58:06,208 --> 00:58:07,000
Anya.

904
00:58:07,333 --> 00:58:08,583
felnőttem.

905
00:58:08,625 --> 00:58:10,250
Ne törődj velem.

906
00:58:10,542 --> 00:58:12,542
Maradj otthon, és vigyázz apára és nagypapára.

907
00:58:13,167 --> 00:58:14,917
Ne aggódj a pénz miatt.

908
00:58:15,167 --> 00:58:16,333
majd én elintézem.

909
00:58:26,958 --> 00:58:28,125
mennünk kell!

910
00:58:28,250 --> 00:58:30,375
Rendben, srácok. mennem kell.

911
00:58:42,708 --> 00:58:44,333
Köszönöm, Sifu, Mrs. Qiang.

912
00:58:52,625 --> 00:58:54,250
Hagyd fel a hosszú arccal.

913
00:58:54,250 --> 00:58:55,375
Edd keményen.

914
00:58:55,542 --> 00:58:57,125
Amint visszajövök
elég pénzt keresek.

915
00:58:57,542 --> 00:58:59,875
Nem vehetsz részt
a verseny nélkülem.

916
00:59:24,750 --> 00:59:25,875
Gyun.

917
00:59:26,708 --> 00:59:29,792
Vigyázz magadra Kantonban.

918
00:59:32,375 --> 00:59:33,917
Várjuk, hogy visszajöjjön.

919
00:59:35,458 --> 00:59:37,583
Nem számít, mi történik odakint,

920
00:59:37,625 --> 00:59:40,417
emlékezned kell csapatunk dobpergésére!

921
00:59:40,417 --> 00:59:43,292
Amíg a dobpergés visszhangzik a szívedben,

922
00:59:43,292 --> 00:59:44,958
mindig vad oroszlán leszünk!

923
00:59:45,250 --> 00:59:46,417
muszáj

924
00:59:46,417 --> 00:59:49,083
légy továbbra is vad oroszlán!

925
00:59:53,542 --> 00:59:55,333
Ne aggódj, Sifu!

926
00:59:55,542 --> 00:59:56,792
Vissza fog jönni.

927
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Hé, haver

928
01:00:04,625 --> 01:00:08,917
Kicsit lassíthatsz

929
01:00:09,208 --> 01:00:13,333
Vigye a holmiját

930
01:00:13,833 --> 01:00:17,208
Viseljen vörös koszorút a fején

931
01:00:18,125 --> 01:00:21,625
Felejtsd el minden bánatodat

932
01:00:21,750 --> 01:00:26,500
én leszek a társad

933
01:00:28,167 --> 01:00:30,625
Guruló tovább

934
01:00:32,500 --> 01:00:35,917
<i>Jött ("em</i>

935
01:00:37,083 --> 01:00:40,667
Énekelj wim-wom-wom-bo

936
01:00:40,667 --> 01:00:45,083
Aztán gurulj tovább, gurulj tovább

937
01:00:46,417 --> 01:00:48,917
Csak egyszer élsz

938
01:00:49,042 --> 01:00:49,958
Hello?

939
01:00:50,333 --> 01:00:51,542
Gyun.

940
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
hogy voltál?

941
01:00:52,875 --> 01:00:54,000
Szia Gyun. Mikor jössz vissza?

942
01:00:54,000 --> 01:00:54,917
Gyere haza hamar!

943
01:00:54,917 --> 01:00:56,750
Várunk titeket a versenyre!

944
01:01:00,625 --> 01:01:03,333
Guruló tovább

945
01:01:04,917 --> 01:01:07,500
A mi generációnknak

946
01:01:09,167 --> 01:01:13,833
A legtöbb ember normálisnak veszi a világfáradtságot

947
01:01:13,833 --> 01:01:17,917
Talán ebben a világban

948
01:01:17,917 --> 01:01:22,000
Nincs semmi, amit érdemes lenne várni

949
01:01:22,750 --> 01:01:26,167
De ennek semmi köze hozzám

950
01:01:26,500 --> 01:01:30,875
Csak egy idióta vagyok, aki repülni akar

951
01:01:30,875 --> 01:01:35,750
Az életet szívből kell ünnepelni

952
01:01:48,417 --> 01:01:50,417
Köszönöm, főnök.

953
01:01:51,125 --> 01:01:52,167
Osszuk el ezt

954
01:01:52,167 --> 01:01:53,333
hármunk között.

955
01:01:54,000 --> 01:01:54,875
Ami a többit illeti,

956
01:01:55,042 --> 01:01:56,583
tartogatjuk Gyunnak.

957
01:01:56,792 --> 01:01:57,542
Így tud gondoskodni a családjáról.

958
01:01:57,542 --> 01:01:58,208
Rendben van.

959
01:01:59,500 --> 01:02:01,750
Szerinted mit csinál most Gyun?

960
01:02:02,333 --> 01:02:03,708
Biztos vagyok benne, hogy a nagyvárosi élet túl jó

961
01:02:03,708 --> 01:02:05,333
hogy vissza akarjon jönni.

962
01:02:05,792 --> 01:02:08,125
Elnézést, hol aludjak?

963
01:02:08,417 --> 01:02:09,667
az ágy alatt.

964
01:02:22,333 --> 01:02:24,167
Helló?

965
01:02:26,750 --> 01:02:28,292
Az a kis büdös...

966
01:02:48,167 --> 01:02:48,958
Sifu.

967
01:02:48,958 --> 01:02:51,250
Gyun soha nem jön vissza?

968
01:02:52,875 --> 01:02:54,750
Folytassuk a gyakorlást?

969
01:03:06,417 --> 01:03:08,333
Hú... a sebed göcsörtösnek tűnik.

970
01:03:08,333 --> 01:03:09,500
miről beszélnek?

971
01:03:09,750 --> 01:03:11,042
Azt mondták, koncert lesz

972
01:03:11,042 --> 01:03:11,917
ami duplán fizet.

973
01:03:11,917 --> 01:03:12,750
Érdekel?

974
01:03:12,958 --> 01:03:13,792
Ahol?

975
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
Shanghai?

976
01:03:16,292 --> 01:03:17,500
Minek ilyen sietve távozni?

977
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
Anya. Ne aggódj.

978
01:03:19,083 --> 01:03:20,583
Néhány barátommal megyek.

979
01:03:21,333 --> 01:03:23,208
Megkaptad a pénzt, amit küldtem?

980
01:03:23,292 --> 01:03:24,500
Igen.

981
01:03:24,750 --> 01:03:25,708
Ó, még egy dolog.

982
01:03:25,750 --> 01:03:27,042
A három barátod

983
01:03:27,042 --> 01:03:29,333
ma reggel jött egy kis pénzzel.

984
01:03:29,333 --> 01:03:31,083
Katra, Doggie-ra és Sifura gondol?

985
01:03:31,083 --> 01:03:31,875
Jobbra.

986
01:03:32,125 --> 01:03:33,250
Nem voltam hajlandó elfogadni,

987
01:03:33,250 --> 01:03:34,792
de aztán otthagyták és elszaladtak.

988
01:03:34,792 --> 01:03:36,458
Nem is tudtam utánuk kergetni.

989
01:03:38,083 --> 01:03:39,042
Gyun.

990
01:03:40,292 --> 01:03:41,833
Sajnálom, hogy szenvedsz

991
01:03:42,917 --> 01:03:44,167
miattunk.

992
01:03:45,500 --> 01:03:49,542
Légy türelmesebb és toleránsabb odakint.

993
01:03:50,625 --> 01:03:52,417
Ha nem bírod tovább,

994
01:03:52,792 --> 01:03:54,708
csak gyere haza.

995
01:03:55,208 --> 01:03:56,042
Anya...

996
01:03:56,208 --> 01:03:57,708
miről beszélsz?

997
01:03:57,708 --> 01:04:00,750
Felnőtt férfi vagyok. El tudom látni a családot.

998
01:04:01,042 --> 01:04:01,625
Sifu.

999
01:04:01,625 --> 01:04:03,958
Miért nem hívtak meg minket enni velük?

1000
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
komolyan gondolod?

1001
01:04:05,208 --> 01:04:07,208
Megállapodtunk, hogy saját vacsorát kapunk.

1002
01:04:07,667 --> 01:04:09,250
Fösvények.

1003
01:04:09,250 --> 01:04:10,917
Csak mi hárman vagyunk.

1004
01:04:11,042 --> 01:04:12,500
Nos, te vagy a hibás

1005
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
amiért olyan nagy.

1006
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Attól félnek, hogy megeszed az összes ételüket.

1007
01:04:15,625 --> 01:04:16,542
Ezért nem hívtak be minket.

1008
01:04:16,542 --> 01:04:20,250
A Lion Dance Games lesz
jövő héten a Lychee-öbölben tartják.

1009
01:04:20,417 --> 01:04:21,958
A résztvevők ösztönzése

1010
01:04:21,958 --> 01:04:24,125
a kultúra és a hagyomány terjesztése,

1011
01:04:24,125 --> 01:04:25,292
nagyszerű nyereményeket osztanak ki a
bajnok ezen a tornán.

1012
01:04:25,292 --> 01:04:27,583
Még mindig megyünk, Sifu?

1013
01:04:27,750 --> 01:04:29,417
Egy emberünk hiányzik.

1014
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Sok médiacsatorna megteszi
élő közvetítés a versenyről.

1015
01:04:42,917 --> 01:04:44,208
Elnézést.

1016
01:04:44,208 --> 01:04:45,708
Köszönöm.

1017
01:04:49,792 --> 01:04:51,000
Ez a tiéd?

1018
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
Igen.

1019
01:04:54,000 --> 01:04:55,042
Köszönöm.

1020
01:05:02,875 --> 01:05:04,333
Én is ugyanebbe az irányba tartok

1021
01:05:04,333 --> 01:05:05,667
mint a hely, ahol feladja a csomagokat.

1022
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Szóval ne érezd magad rosszul.

1023
01:05:07,667 --> 01:05:08,833
Köszönöm.

1024
01:05:10,083 --> 01:05:12,542
Olyan fiatal vagy, és már elkezdtél dolgozni.

1025
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
Csak szeretnék több élettapasztalatot szerezni.

1026
01:05:14,583 --> 01:05:15,333
Ó, igaz!

1027
01:05:15,375 --> 01:05:16,708
Az az oroszlánfej, amit neked adtam,

1028
01:05:16,708 --> 01:05:18,583
oroszlántánc gyakorlására használtad?

1029
01:05:22,000 --> 01:05:23,125
Nem?

1030
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
Ez egy balhé.

1031
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
A családom nem akarta
folytasd, mert lány vagyok.

1032
01:05:29,208 --> 01:05:30,833
Tehát, miután a
promóciós nagykövet ezúttal,

1033
01:05:30,833 --> 01:05:32,875
Nem veszek részt többé semmilyen játékban.

1034
01:05:33,125 --> 01:05:35,292
Azon tűnődtem, hogy látnám-e a fiatal srácot

1035
01:05:35,292 --> 01:05:37,417
pontosan ugyanazzal a névvel, mint az enyém,

1036
01:05:37,417 --> 01:05:39,000
ugrálás és tánc

1037
01:05:39,000 --> 01:05:39,958
azzal a vörös oroszlánfejjel, amit adtam neki.

1038
01:05:41,792 --> 01:05:43,167
De sebaj.

1039
01:05:51,042 --> 01:05:52,708
Ez az.

1040
01:05:53,458 --> 01:05:54,375
Köszönöm.

1041
01:06:00,125 --> 01:06:01,000
Szia.

1042
01:06:01,833 --> 01:06:02,958
Ne felejtsd el

1043
01:06:03,000 --> 01:06:05,208
Téged választott a Hős Virág!

1044
01:06:05,542 --> 01:06:06,458
Meg tudod csinálni!

1045
01:06:21,875 --> 01:06:24,333
A nagyvárosok túl forgalmasak,

1046
01:06:24,333 --> 01:06:25,958
szóval nem sokat készültem rátok.

1047
01:06:25,958 --> 01:06:27,708
Fényt pakoltam.

1048
01:06:28,083 --> 01:06:29,458
Rendben van.

1049
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
Lehet, hogy összefutok Gyunnal.

1050
01:06:32,000 --> 01:06:33,583
Ne felejtse el odaadni neki ezeket a dolgokat.

1051
01:06:34,000 --> 01:06:35,417
Egyedül van egy nagyvárosban.

1052
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
Neki durva.

1053
01:06:37,125 --> 01:06:38,292
Rendben.

1054
01:06:38,292 --> 01:06:40,667
Szóval... mi van, ha nem látjuk?

1055
01:06:40,667 --> 01:06:42,333
Aztán persze ezeket mind visszahozod!

1056
01:06:42,750 --> 01:06:43,792
Értem.

1057
01:06:45,583 --> 01:06:48,792
Hú! Ez egy oroszlántánc torna!

1058
01:06:50,625 --> 01:06:52,625
Gyun! hova mész?

1059
01:06:52,750 --> 01:06:53,583
Munka.

1060
01:06:54,125 --> 01:06:55,708
Holnap indulunk.

1061
01:06:55,792 --> 01:06:57,417
Nem kapok fizetést, ha nem megyek.

1062
01:06:57,500 --> 01:07:00,042
Több munkát vállaltál,
de még mindig ennyire pénzre van szüksége?

1063
01:07:00,042 --> 01:07:01,292
mennyi kell?

1064
01:07:02,458 --> 01:07:04,500
Nem tudom, és ez a legfélelmetesebb része.

1065
01:07:07,333 --> 01:07:09,250
Ez tényleg ijesztő...

1066
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
Mivel rengeteg csapat jutott tovább
a selejtezők minden osztályban,

1067
01:07:32,792 --> 01:07:34,250
ennek a bajnokságnak a napirendje

1068
01:07:34,250 --> 01:07:35,792
nagyon szoros lesz.

1069
01:07:35,792 --> 01:07:38,792
A visszavágó hivatalosan is lesz
holnap reggel 9 órakor kezdődik.

1070
01:07:38,792 --> 01:07:41,083
A visszavágón túljutott csapatok

1071
01:07:41,083 --> 01:07:43,125
közvetlenül a kiesési körbe kerül
rövid szünet után.

1072
01:07:43,125 --> 01:07:44,000
Aztán továbbjutunk a döntőbe.

1073
01:07:45,833 --> 01:07:47,208
mi történt veled?

1074
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
30 percet késtél!

1075
01:07:49,583 --> 01:07:51,417
Tudod, mik ennek a következményei?

1076
01:07:52,042 --> 01:07:53,583
Elnézést. Túl sok szállítási rendelésem van.

1077
01:07:53,583 --> 01:07:55,833
Szóval ez adta az ürügyet, hogy a miénket utoljára szállítsa?

1078
01:07:55,958 --> 01:07:57,542
Éh gyomorral kellett edzenünk!

1079
01:07:57,542 --> 01:07:58,500
Ez elég.

1080
01:08:01,708 --> 01:08:02,500
én fizetek neked.

1081
01:08:08,583 --> 01:08:09,542
Oroszlántáncos voltál?

1082
01:08:23,875 --> 01:08:24,583
Mi a...

1083
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
A leves mind kiborult!

1084
01:08:26,958 --> 01:08:28,167
Egy munkád volt.

1085
01:08:28,333 --> 01:08:29,708
Micsoda vesztes.

1086
01:08:30,708 --> 01:08:31,833
Nem vagyok lúzer.

1087
01:08:34,167 --> 01:08:35,042
Akkor mi vagy?

1088
01:08:44,000 --> 01:08:47,167
Amíg a dobpergés visszhangzik a szívedben,

1089
01:08:47,167 --> 01:08:49,042
mindig vad oroszlán leszünk!

1090
01:08:53,542 --> 01:08:54,208
Sifu.

1091
01:08:54,417 --> 01:08:55,958
Biztos vagy benne, hogy holnap megcsinálod?

1092
01:08:56,292 --> 01:08:57,625
A bajnokság egész nap tart.

1093
01:08:57,625 --> 01:08:59,292
Tudod kezelni?

1094
01:08:59,292 --> 01:09:00,792
nincs más választásom.

1095
01:09:01,083 --> 01:09:01,917
Miért?

1096
01:09:03,167 --> 01:09:05,375
Mert a versenyt élőben közvetítjük.

1097
01:09:05,583 --> 01:09:08,417
Tudod, hogy ez mit jelent?

1098
01:09:08,833 --> 01:09:10,667
Mi?

1099
01:09:12,458 --> 01:09:13,458
Ez azt jelenti

1100
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
Gyun talán meglát minket.

1101
01:09:17,292 --> 01:09:19,458
Lehet, hogy leesek a cövekről,

1102
01:09:19,667 --> 01:09:21,375
de azt akarom, hogy Gyun tudja:

1103
01:09:21,375 --> 01:09:23,417
Ne adja meg magát.

1104
01:09:45,083 --> 01:09:46,792
Mhm, soha ne add fel.

1105
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Szóval mi van, ha öreg vagyok?

1106
01:09:48,333 --> 01:09:49,417
nem adom fel.

1107
01:09:49,917 --> 01:09:51,458
Szóval mi van, ha nincs elég erőm?

1108
01:09:51,583 --> 01:09:52,708
nem adom fel.

1109
01:09:53,250 --> 01:09:55,333
Remélem, hogy Gyun nem adja meg magát

1110
01:09:55,375 --> 01:09:57,417
amit éppen most tapasztal.

1111
01:09:59,250 --> 01:10:01,958
Szerinted Gyun az?
még mindig oroszlántáncot gyakorolsz?

1112
01:10:02,875 --> 01:10:04,417
Ez nem fontos.

1113
01:10:04,833 --> 01:10:06,375
Az életünk

1114
01:10:06,583 --> 01:10:08,167
olyanok, mint egy oroszlántánc.

1115
01:10:08,167 --> 01:10:10,667
Vannak hullámvölgyek.

1116
01:10:10,708 --> 01:10:13,708
Gyunnak megvan a maga útja.

1117
01:13:06,583 --> 01:13:07,667
Sifu,

1118
01:13:08,292 --> 01:13:10,042
Nem láttam a hegy végét.

1119
01:13:10,750 --> 01:13:12,542
Nincs más választásom, mint továbblépni.

1120
01:13:17,250 --> 01:13:18,583
Hol van az oroszlánfejed?

1121
01:13:19,125 --> 01:13:19,833
magam mögött hagyom.

1122
01:13:19,833 --> 01:13:21,417
Micsoda balhé.

1123
01:13:23,458 --> 01:13:25,958
Hú, ez a hely nyüzsgő.

1124
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Meg akarod nézni?

1125
01:13:29,250 --> 01:13:31,125
Felejtsd el. Van egy vonat, amit el kell érnünk.

1126
01:13:35,458 --> 01:13:37,792
Több mint száz csapat jelent meg ma.

1127
01:13:37,792 --> 01:13:40,042
Ez példátlan.

1128
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
Hé, lekészük a vonatot.

1129
01:13:41,958 --> 01:13:44,042
Rendben van. Az állomás nincs messze.

1130
01:13:44,042 --> 01:13:46,333
Nem mintha bármi dolgunk lenne,
még ha korán odaérünk is.

1131
01:13:46,500 --> 01:13:47,625
Nézzük meg.

1132
01:13:56,917 --> 01:13:57,667
Jelenleg,

1133
01:13:57,667 --> 01:14:01,042
köszöntsük az oroszlántánc csapatokat
tapssal.

1134
01:14:03,958 --> 01:14:05,042
Tegyük ezt.

1135
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Rendben van.

1136
01:14:16,750 --> 01:14:19,458
Úgy tűnik, minden csapat készen áll a dobásra.

1137
01:14:19,667 --> 01:14:20,833
Siess, siess!

1138
01:14:20,833 --> 01:14:22,917
Most pedig kezdjük a bajnokság első fordulóját.

1139
01:14:22,917 --> 01:14:25,500
Minden csapat teljesíti a magáét
freestyle oroszlántánc

1140
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
a dobpergést követve.

1141
01:14:26,792 --> 01:14:28,917
A bírók a csapatok felét kiiktatják

1142
01:14:29,167 --> 01:14:31,917
teljesítményüknek megfelelően.

1143
01:14:55,500 --> 01:14:56,917
Sifu, elkezdődött.

1144
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
Meditálsz, Sifu?

1145
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
Sifu elérte a parinirvánát?

1146
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
várok.

1147
01:15:05,583 --> 01:15:06,917
mire vársz?

1148
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
Néhány perce kezdődött.

1149
01:15:08,667 --> 01:15:11,292
Várom, hogy egy bíró találkozzon velünk.

1150
01:15:11,292 --> 01:15:12,250
Miért?

1151
01:15:12,500 --> 01:15:13,458
te hülye vagy?

1152
01:15:13,458 --> 01:15:14,417
Túl sok csapat van itt.

1153
01:15:14,417 --> 01:15:15,417
Miért pazarolnám az erőmet

1154
01:15:15,417 --> 01:15:17,208
amikor nem néznek ránk?

1155
01:15:17,542 --> 01:15:18,583
Készülj fel.

1156
01:15:19,125 --> 01:15:20,125
Kövesd a lépteimet.

1157
01:15:20,125 --> 01:15:21,125
Aztán dobj felfelé.

1158
01:15:21,125 --> 01:15:22,000
Értem.

1159
01:15:25,708 --> 01:15:26,500
Kutyus.

1160
01:15:26,500 --> 01:15:27,667
A híd!

1161
01:15:29,042 --> 01:15:30,250
Ó...a híd!

1162
01:15:39,792 --> 01:15:41,625
Lassan állj fel.

1163
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
- Csodálatos ez a csapat!
- Igen!

1164
01:15:50,333 --> 01:15:54,042
A Team Salted Fish teljesítménye kiemelkedő!

1165
01:15:54,042 --> 01:15:55,667
Ennek a csapatnak az oroszlánfejű táncosa

1166
01:15:55,667 --> 01:15:58,583
45 éves.

1167
01:15:58,583 --> 01:16:00,042
Ezt réginek tartják az oroszlántánchoz.

1168
01:16:00,042 --> 01:16:03,333
Miért vesz részt
ilyen kiélezett verseny?

1169
01:16:03,333 --> 01:16:05,750
Van e mögött valami történet?

1170
01:16:05,750 --> 01:16:06,833
Méz!

1171
01:16:07,542 --> 01:16:09,083
Ez a férjem!

1172
01:16:09,083 --> 01:16:10,333
Qiang? A vesztes?

1173
01:16:10,333 --> 01:16:12,042
Ő egy bajnok!

1174
01:16:13,250 --> 01:16:16,375
Már csak a csapatok fele van hátra.

1175
01:16:16,458 --> 01:16:20,042
A második kör a hímzett labdarántás.

1176
01:16:20,042 --> 01:16:21,875
Négy sáv lesz.

1177
01:16:21,875 --> 01:16:23,792
Minden sáv célvonalán,

1178
01:16:23,792 --> 01:16:25,292
csak egy hímzett golyó lesz.

1179
01:16:25,292 --> 01:16:28,250
Amelyik csapat szerzi meg a labdát
bekerül a következő körbe.

1180
01:16:28,250 --> 01:16:31,375
Minden csapat legfeljebb két oroszlánt küldhet.

1181
01:16:32,042 --> 01:16:32,833
Sifu,

1182
01:16:32,833 --> 01:16:34,083
csak egy oroszlánunk van,

1183
01:16:34,083 --> 01:16:35,250
semmiképpen sem tudjuk legyőzni őket.

1184
01:16:35,250 --> 01:16:35,917
Jobbra.

1185
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
Ne gondoljuk túl ezt.

1186
01:16:37,333 --> 01:16:39,375
Siess, és válassz egy sávot kevesebb csapattal.

1187
01:16:44,042 --> 01:16:45,667
Team Salted Fish

1188
01:16:45,667 --> 01:16:47,583
csak egy zászlót állítottak fel.

1189
01:16:47,583 --> 01:16:50,042
Úgy tűnik, csak küldenek
egy oroszlán erre a körre.

1190
01:16:50,750 --> 01:16:53,042
Ez merész lépés.

1191
01:16:53,083 --> 01:16:55,125
Egy oroszlánnal kevesebb van azon a sávon.
Menjünk oda.

1192
01:16:55,125 --> 01:16:58,000
Siess, menj oda.

1193
01:16:59,042 --> 01:17:00,625
Nem tudok tovább menni. Ne mozogj.

1194
01:17:01,250 --> 01:17:02,167
Sifu,

1195
01:17:02,167 --> 01:17:04,125
ezen a sávon volt a legkevesebb ember,

1196
01:17:04,125 --> 01:17:06,708
most itt van a legtöbb ember.

1197
01:17:07,333 --> 01:17:08,125
Ne izzad meg.

1198
01:17:08,333 --> 01:17:10,458
Váltsunk.

1199
01:17:11,792 --> 01:17:12,458
Menj vissza.

1200
01:17:12,750 --> 01:17:13,625
Rendben van.

1201
01:17:14,458 --> 01:17:15,333
Hé!

1202
01:17:15,375 --> 01:17:16,833
Ugye láttátok?

1203
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
A Salted Fish srácok jók.

1204
01:17:18,583 --> 01:17:19,375
Mit szólnál...

1205
01:17:19,458 --> 01:17:20,750
mindannyian egy oroszlánt használunk

1206
01:17:20,750 --> 01:17:22,333
együtt dolgozni és
kirúgni őket a versenyből?

1207
01:17:22,333 --> 01:17:23,750
Van egy lényege.

1208
01:17:24,917 --> 01:17:26,208
Viccesek vagytok srácok.

1209
01:17:26,208 --> 01:17:28,125
Komolyan beszélünk!

1210
01:17:34,250 --> 01:17:35,417
Kész!

1211
01:17:35,417 --> 01:17:36,417
Megy!

1212
01:17:41,375 --> 01:17:42,333
Csatának tűnik

1213
01:17:42,333 --> 01:17:44,542
a 3-as sávban a leghevesebb!

1214
01:17:44,542 --> 01:17:46,208
Sok csapat a vízbe esik.

1215
01:17:47,417 --> 01:17:48,750
Úgy néz ki, mint a Salted Fish csapat

1216
01:17:48,750 --> 01:17:51,042
a többi csapat összecsapja!

1217
01:17:51,042 --> 01:17:52,917
De ennek a körnek a szabályai

1218
01:17:52,917 --> 01:17:54,000
ne tiltsa el a csapatokat

1219
01:17:54,000 --> 01:17:55,833
összefogásából.

1220
01:17:59,167 --> 01:18:02,667
Szar a csapatnak.

1221
01:18:16,125 --> 01:18:18,250
Sifu! Nem bírom tovább!

1222
01:18:18,250 --> 01:18:20,542
Fogd be, és spórolj energiával!

1223
01:18:43,167 --> 01:18:46,458
Továbbra is vad oroszlánnak kell lennünk!

1224
01:18:48,417 --> 01:18:50,333
Sifu, mit tegyünk?

1225
01:18:51,667 --> 01:18:52,750
Sifu,

1226
01:18:52,750 --> 01:18:54,917
biztos vagy benne, hogy nem titkolsz néhányat
titkos végső lépések?

1227
01:18:56,042 --> 01:18:57,125
Rendben akkor.

1228
01:18:57,333 --> 01:18:58,792
itt az ideje

1229
01:18:58,792 --> 01:19:01,500
hogy felfedjem titkos fegyveremet.

1230
01:19:02,250 --> 01:19:04,417
Évek kemény munkája

1231
01:19:04,417 --> 01:19:05,542
és szenvedni...

1232
01:19:05,625 --> 01:19:06,917
és fájdalom...

1233
01:19:07,083 --> 01:19:08,875
Mindezek a dolgok

1234
01:19:09,250 --> 01:19:12,000
verejtékbe és vérbe került.

1235
01:19:12,417 --> 01:19:14,167
De ennek eredményeként

1236
01:19:14,500 --> 01:19:17,000
Kaptam valamit
a legtöbb embernek nincs...

1237
01:19:19,583 --> 01:19:21,542
SaHed”.

1238
01:19:21,542 --> 01:19:22,917
Hal...

1239
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Lábak!

1240
01:19:27,792 --> 01:19:28,833
azt hittem

1241
01:19:28,833 --> 01:19:29,875
Sifu kiképzett minket a víz alatt

1242
01:19:29,875 --> 01:19:31,375
tüdőkapacitásunk növelése volt.

1243
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
Soha nem sejtettem volna

1244
01:19:32,583 --> 01:19:34,917
igazából erre a pillanatra szólt.

1245
01:20:18,042 --> 01:20:18,792
Sifu.

1246
01:20:18,875 --> 01:20:20,167
A lábad már nem büdös!

1247
01:20:20,167 --> 01:20:21,833
mi folyik itt?

1248
01:20:24,250 --> 01:20:27,250
Ki visz légfrissítőt egy versenyre?

1249
01:20:34,917 --> 01:20:37,792
A másik 3 sáv befejezte ezt a kört.

1250
01:20:37,833 --> 01:20:40,708
Csak a 3-as sáv küzd még a labdáért.

1251
01:20:40,708 --> 01:20:41,583
Team Salted Fish

1252
01:20:41,583 --> 01:20:44,208
nyilvánvalóan egyetlen oroszlánnal küszködik.

1253
01:20:44,208 --> 01:20:45,167
Ezt láthatjuk

1254
01:20:45,167 --> 01:20:47,708
kifáradnak.

1255
01:20:47,708 --> 01:20:49,000
Rendben, menjünk.

1256
01:20:53,042 --> 01:20:54,042
Hogy merészeled ránk használni a büdös lábaidat!

1257
01:20:54,042 --> 01:20:55,542
Ez lesz a véged!

1258
01:21:15,875 --> 01:21:17,917
A Salted Fish csapat előre lesből állt!

1259
01:21:17,917 --> 01:21:19,083
Most van egy fiatalember

1260
01:21:19,083 --> 01:21:21,417
a sáv végén a csapat zászlóját tartva.

1261
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
Elhozta a második oroszlánt.

1262
01:21:29,792 --> 01:21:30,792
Gyun!

1263
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Sifu!

1264
01:21:32,000 --> 01:21:32,750
átveszem.

1265
01:21:32,750 --> 01:21:33,958
Siess, Kat!

1266
01:21:37,458 --> 01:21:40,833
Most tele vagyok energiával.

1267
01:21:40,917 --> 01:21:42,125
Hozd fel!

1268
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
Elképesztő!

1269
01:22:06,958 --> 01:22:09,500
Végre véget ért a csata a 3-as sávnál!

1270
01:22:09,500 --> 01:22:11,833
Hivatalosan is megvan a négy csapat

1271
01:22:11,833 --> 01:22:13,625
akik az elődöntőbe kerülnek!

1272
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
Gyun.

1273
01:22:44,458 --> 01:22:45,417
Sifu.

1274
01:22:45,625 --> 01:22:46,833
Bocsánat, hogy késtem.

1275
01:22:52,208 --> 01:22:53,208
fiam,

1276
01:22:53,792 --> 01:22:55,208
megerősödtél.

1277
01:22:55,667 --> 01:22:56,750
Szia Gyun.

1278
01:23:04,292 --> 01:23:06,500
Az elődöntőbe megyünk.

1279
01:23:06,833 --> 01:23:10,250
A legjobb négy csapat egy-egy párharcot vív.

1280
01:23:11,167 --> 01:23:13,583
A versenynek ez a fordulója a salátaszedés.

1281
01:23:13,583 --> 01:23:15,167
Egy tömb lesz felállítva a színpadon

1282
01:23:15,167 --> 01:23:17,083
és lesz öt fej saláta.

1283
01:23:17,083 --> 01:23:18,167
A versenyzőknek kötelező

1284
01:23:18,167 --> 01:23:20,833
nélkül fejezze be a versenyt
károsítja a tömböt.

1285
01:23:20,917 --> 01:23:23,500
Az első csapat, amely három fejet szerzett
a saláta nyerni fog.

1286
01:23:23,500 --> 01:23:24,667
Kész.

1287
01:23:55,708 --> 01:23:58,458
A Team Limitless legyőzte a hatalmasokat

1288
01:23:58,458 --> 01:23:59,583
Csapat Chen's Village könnyedén.

1289
01:23:59,583 --> 01:24:01,875
Ők az első csapatok, akik bejutottak a döntőbe.

1290
01:24:16,208 --> 01:24:18,333
A Salted Fish csapat nyer!

1291
01:24:18,333 --> 01:24:20,417
Ez a csapat, amely nem volt túl ismert

1292
01:24:20,417 --> 01:24:21,917
határozottan sötét ló

1293
01:24:21,917 --> 01:24:23,667
az idei versenyen!

1294
01:24:23,667 --> 01:24:26,083
Elképesztően sikerült
és megfordították helyzeteiket!

1295
01:24:26,083 --> 01:24:27,917
A Salted Fish csapat bejut a döntőbe

1296
01:24:27,917 --> 01:24:29,583
a Team Limitless ellen!

1297
01:24:29,583 --> 01:24:31,625
Ez a fickó ismerősnek tűnik.

1298
01:24:31,625 --> 01:24:33,250
Ő az ételszállító fiú.

1299
01:24:39,333 --> 01:24:40,292
Gyun.

1300
01:24:42,500 --> 01:24:44,208
Számítunk rád.

1301
01:24:47,458 --> 01:24:49,500
Ezek a srácok könyörtelenek.

1302
01:24:49,708 --> 01:24:50,542
elragadtattam

1303
01:24:50,833 --> 01:24:51,917
és nem sikerült kikerülnem a támadásukat.

1304
01:24:54,500 --> 01:24:56,125
Hölgyeim és uraim!

1305
01:24:56,250 --> 01:24:59,792
Izgalmas döntő kezdődik!

1306
01:24:59,792 --> 01:25:01,833
Kérjük, tapsolja meg a Team Limitless csapatát

1307
01:25:01,833 --> 01:25:04,417
és Team Salted Fish!

1308
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Fókusz.

1309
01:25:06,667 --> 01:25:09,042
Az idei versenyen
sok hagyományos rendezvényt újjáélesztett.

1310
01:25:09,042 --> 01:25:10,042
A mai döntő

1311
01:25:10,042 --> 01:25:13,333
együtt kerül lebonyolításra
hagyományos hosszú padsor.

1312
01:25:13,333 --> 01:25:15,333
A hosszú padok ártalmatlannak tűnhetnek,

1313
01:25:15,333 --> 01:25:17,042
de nehéz egyensúlyban maradni velük.

1314
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Láttuk, mire képes a Team Limitless.

1315
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
Ezt a meccset

1316
01:25:21,583 --> 01:25:23,417
kemény csata lesz
a Team Salted Fish számára.

1317
01:25:23,417 --> 01:25:24,458
Kezdődik!

1318
01:25:27,000 --> 01:25:29,042
Egy kis dominanciademonstráció!

1319
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
A Salted Fish csapat ismét utoléri!

1320
01:25:31,708 --> 01:25:33,375
Előnyük van a sebességgel.

1321
01:25:33,458 --> 01:25:35,208
A Team Limitless ismét előnyben van.

1322
01:25:35,792 --> 01:25:37,417
A Team Salted Fish ismét utolérte!

1323
01:25:37,417 --> 01:25:38,750
Elképesztő kitartás!

1324
01:25:39,250 --> 01:25:40,792
Egyre kiélezettebb a meccs!

1325
01:25:46,167 --> 01:25:48,042
Hú! Ezt a rúgást!

1326
01:25:48,542 --> 01:25:50,292
A Team Salted Fish kibírja?

1327
01:25:50,292 --> 01:25:52,125
Lábujjhegyre menni így

1328
01:25:52,333 --> 01:25:54,250
extrém hátrányba hozza a Team Salted Fish!

1329
01:26:01,583 --> 01:26:03,000
A Salted Fish csapat visszavág!

1330
01:26:04,542 --> 01:26:06,083
Mindkét csapat ragaszkodik
a padra a lábukkal!

1331
01:26:06,250 --> 01:26:07,792
A körülmények egyre nehezebbek!

1332
01:26:20,500 --> 01:26:21,917
Megvan az eredmény!

1333
01:26:35,542 --> 01:26:36,875
Ez egy döntetlen!

1334
01:26:37,125 --> 01:26:39,708
Döntetlenünk van! Hihetetlen!

1335
01:26:39,792 --> 01:26:43,792
Úgy tűnik, túlórába lépünk!

1336
01:26:48,917 --> 01:26:49,708
Fáj?

1337
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Dehogy.

1338
01:26:51,292 --> 01:26:52,417
Ne próbálj keményen viselkedni.

1339
01:26:52,625 --> 01:26:53,625
Első a biztonság.

1340
01:26:53,833 --> 01:26:54,625
Sifu.

1341
01:26:54,750 --> 01:26:56,250
Mindannyian nyerni akarunk egyszer az életben.

1342
01:26:56,458 --> 01:26:56,917
Jobbra.

1343
01:26:56,917 --> 01:26:58,292
A túlórát lebonyolítják

1344
01:26:58,292 --> 01:27:00,292
az általunk használt tétekkel
kiállítási mérkőzés alatt!

1345
01:27:00,292 --> 01:27:02,583
Minden csapat oroszlántáncot mutat be

1346
01:27:02,583 --> 01:27:03,917
és a bírák pontozzák.

1347
01:27:03,917 --> 01:27:05,750
Ez a tét tömb

1348
01:27:05,750 --> 01:27:07,833
a legmagasabb a
ennek a bajnokságnak a története.

1349
01:27:07,833 --> 01:27:11,167
A legmagasabb karó, a Blue Stake 16 méter,

1350
01:27:11,167 --> 01:27:14,000
a karók közötti távolság pedig kétszerese
amennyire a hagyományos tömbök.

1351
01:27:14,000 --> 01:27:15,417
A mostani heves csata után

1352
01:27:15,417 --> 01:27:16,375
ez az állóképesség igazi próbája

1353
01:27:16,375 --> 01:27:19,542
mindkét csapat számára.

1354
01:27:19,542 --> 01:27:21,000
Először is, megvan

1355
01:27:21,000 --> 01:27:22,917
első osztályú csapat az idei tornán!

1356
01:27:22,917 --> 01:27:24,375
Team Limitless!

1357
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Menj, menj!

1358
01:27:38,750 --> 01:27:40,583
A Team Limitless stílusosan ugrott be a tömbbe!

1359
01:27:40,583 --> 01:27:42,833
Úgy tűnik, nagyon elszántak
megnyerni a bajnokságot!

1360
01:27:44,583 --> 01:27:46,500
A vízcseppeket "jian cai"-nak is nevezik.
Látva a gazdagságot

1361
01:27:46,500 --> 01:27:47,875
Ez a szerencse metaforája!

1362
01:27:58,750 --> 01:28:00,542
Gyun. A lábad.

1363
01:28:03,417 --> 01:28:05,583
A Team Limitless a csúcsra készül!

1364
01:28:05,792 --> 01:28:06,708
A kék karó az utolsó akadály

1365
01:28:06,708 --> 01:28:09,167
sikerükért!

1366
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
A Team Limitless sikerült

1367
01:28:14,208 --> 01:28:16,292
simán a Blue Stake-re!

1368
01:28:16,292 --> 01:28:18,958
A legnagyobb kihívást jelentő részt teljesítették!

1369
01:28:18,958 --> 01:28:21,250
Elég magas pontszámot kellene elérniük.

1370
01:28:26,208 --> 01:28:28,667
A Team Limitless teljesítménye hibátlan!

1371
01:28:28,667 --> 01:28:31,708
Bajnok! Bajnok!

1372
01:28:31,708 --> 01:28:33,500
Ez nem néz ki jól

1373
01:28:33,500 --> 01:28:35,125
a Team Salted Fish számára!

1374
01:28:35,375 --> 01:28:36,208
Várjon!

1375
01:28:36,292 --> 01:28:38,542
Úgy tűnik, a Salted Fish csapatnak van egy helyzete.

1376
01:28:41,083 --> 01:28:42,583
Pihenésre van szüksége.

1377
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
Van még egy csapattagod?

1378
01:28:44,000 --> 01:28:44,917
átvehetem a helyét!

1379
01:28:44,917 --> 01:28:46,792
Nem, a versenyzők igen

1380
01:28:46,792 --> 01:28:47,708
nem szabad csapatot váltani.

1381
01:28:47,708 --> 01:28:48,250
Miért?

1382
01:28:48,250 --> 01:28:49,917
A szabály az szabály!

1383
01:28:50,125 --> 01:28:51,208
Miféle hülye szabály ez?

1384
01:28:51,208 --> 01:28:52,542
elveszítjük.

1385
01:28:53,083 --> 01:28:53,750
Sifu.

1386
01:28:54,208 --> 01:28:55,083
meg tudom csinálni.

1387
01:28:55,292 --> 01:28:56,000
Gyun.

1388
01:28:56,375 --> 01:28:57,417
Egészen a döntőig jutottunk.

1389
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
Bebizonyítottuk magunkat.

1390
01:28:59,208 --> 01:29:00,042
Sifu.

1391
01:29:00,917 --> 01:29:01,750
Elmondtad nekünk

1392
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
egy ádáz oroszlán a végsőkig harcol.

1393
01:29:11,917 --> 01:29:15,375
A Salted Fish csapat a folytatás mellett döntött!

1394
01:29:15,583 --> 01:29:17,708
Micsoda elképesztő akaraterő!

1395
01:29:31,625 --> 01:29:32,750
készen állsz?

1396
01:29:35,500 --> 01:29:37,375
Menj, szerezd meg őket, oroszlán.

1397
01:31:13,333 --> 01:31:14,542
Jól bírod?

1398
01:31:14,708 --> 01:31:15,958
Igen.

1399
01:31:55,958 --> 01:31:56,708
Készülj fel.

1400
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Rendben.

1401
01:32:14,125 --> 01:32:15,167
Ez csodálatos!

1402
01:32:15,167 --> 01:32:16,458
Volt egy csuklás,

1403
01:32:16,625 --> 01:32:18,750
de megkímélték magukat tőle!

1404
01:32:18,750 --> 01:32:20,167
Elbűvölő!

1405
01:32:20,167 --> 01:32:21,333
A tökéletlenség ellenére,

1406
01:32:21,333 --> 01:32:23,708
előadásuk rendkívül élénk volt!

1407
01:32:23,708 --> 01:32:26,125
Lássuk, hogyan pontozzák őket a bírók.

1408
01:32:28,125 --> 01:32:29,083
Rendben, Gyun.

1409
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Most már csak annyit kell tennünk

1410
01:32:31,167 --> 01:32:32,333
folyamatosan ugrik át oda.

1411
01:32:43,917 --> 01:32:44,917
Valamiért

1412
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
az Ég Oszlopát bámulja.

1413
01:32:47,750 --> 01:32:50,333
Ki akarja próbálni, hogy ráugorjon?

1414
01:32:53,500 --> 01:32:54,792
A bírák azonban

1415
01:32:54,792 --> 01:32:56,333
most mondta el.

1416
01:32:56,375 --> 01:32:57,250
Lehetetlen eljutni az Égoszlopig.

1417
01:32:57,250 --> 01:32:59,000
Ne hülyéskedj, Gyun.

1418
01:32:59,333 --> 01:33:01,083
Az Égoszlop célja

1419
01:33:01,167 --> 01:33:03,500
emlékeztetni a versenyzőket arra

1420
01:33:03,917 --> 01:33:06,042
mindig van odakint egy magasabb hegy

1421
01:33:06,125 --> 01:33:09,500
és csodák mindig lesznek
nem tudják elérni.

1422
01:33:17,750 --> 01:33:18,500
Kat.

1423
01:33:19,458 --> 01:33:21,042
Hiszel a csodákban?

1424
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Csak egy személy

1425
01:33:24,917 --> 01:33:26,292
odaérhet.

1426
01:33:27,042 --> 01:33:28,250
fogsz

1427
01:33:28,625 --> 01:33:29,375
adj kezet?

1428
01:34:50,375 --> 01:34:51,625
Mi a...

1429
01:35:34,250 --> 01:35:36,500
Apa, mi folyik ott?

1430
01:35:36,500 --> 01:35:37,500
Ez az oroszlántánc.

1431
01:35:37,917 --> 01:35:39,500
Mi ez?

1432
01:35:40,417 --> 01:35:41,500
Őseink

1433
01:35:41,500 --> 01:35:42,917
féltek a Nian Fenevadtól.

1434
01:35:43,167 --> 01:35:45,958
Így hát egy bájos oroszlánfejet vettek fel

1435
01:35:45,958 --> 01:35:47,417
hogy taszítsa a fenevadat

1436
01:35:47,583 --> 01:35:48,667
és eloszlatja

1437
01:35:48,667 --> 01:35:51,458
a félelem közöttünk.

1438
01:35:51,875 --> 01:35:52,583
Rendben van.

1439
01:35:53,167 --> 01:35:54,042
Nézzétek meg!

1440
01:36:41,292 --> 01:36:46,292
Hogyan kell felmenni

1441
01:36:46,292 --> 01:36:48,625
Hogyan kell lemenni

1442
01:36:52,250 --> 01:36:56,250
Egy istenséghez való imádkozás haszontalan

1443
01:36:56,250 --> 01:36:59,500
Nehéz életed van, de melodramatikus vagy

1444
01:37:03,583 --> 01:37:09,917
Én, Gyun, tiszteletet hozok a családomnak

1445
01:37:11,708 --> 01:37:13,125
Nos, most

1446
01:37:13,542 --> 01:37:18,958
lenézték, nem tudta elengedni, és összetört

1447
01:37:20,458 --> 01:37:25,667
Ne aggódj,
Nagy dolgokat fogok csinálni a jövőben

1448
01:37:25,667 --> 01:37:29,667
A családomnak biztosan jobban lesz egy nap

1449
01:37:40,250 --> 01:37:42,750
Megvadul a közönség!

1450
01:37:42,750 --> 01:37:46,542
Csodát teremtett!

1451
01:38:08,875 --> 01:38:11,250
Mi? Ne becsülj le

1452
01:38:11,250 --> 01:38:13,875
Csak az alkalmatlanok hibáztatják a társadalmat

1453
01:38:13,875 --> 01:38:16,833
És azt mondtad, hogy ki akarsz menni?
Mit akarsz csinálni?

1454
01:38:16,833 --> 01:38:19,583
Hé, ne nevess rajtam

1455
01:38:19,583 --> 01:38:21,917
Testvér, ne becsülj le

1456
01:38:21,917 --> 01:38:24,625
Az összes tesóm kijön

1457
01:38:24,625 --> 01:38:27,583
Ne nézz le minket

1458
01:38:27,583 --> 01:38:30,917
Még akkor is, ha most csak egy triciklit engedhetünk meg magunknak

1459
01:38:51,583 --> 01:38:54,250
Nagypapa, nagybácsik, nagymama és anya

1460
01:38:54,250 --> 01:38:56,917
Az életben mindig vannak hullámvölgyek

1461
01:38:56,917 --> 01:38:59,625
Nagypapa, nagybácsik, nagymama és anya

1462
01:38:59,625 --> 01:39:02,250
Az életben mindig vannak hullámvölgyek

1463
01:39:02,250 --> 01:39:05,042
Nagypapa, nagybácsik, nagymama és anya

1464
01:39:05,042 --> 01:39:07,583
Az életben mindig vannak hullámvölgyek

1465
01:39:07,583 --> 01:39:10,208
Nagypapa, nagybácsik, nagymama és anya

1466
01:39:10,208 --> 01:39:12,958
Az életben mindig vannak hullámvölgyek

1467
01:39:12,958 --> 01:39:15,583
Ah, hogyan kell felmenni

1468
01:39:15,583 --> 01:39:18,292
Ah, hogyan kell lemenni

1469
01:39:18,292 --> 01:39:20,958
Ah, hogyan kell felmenni

1470
01:39:20,958 --> 01:39:23,583
Nagypapa, nagybácsik, nagymama és anya.
Gyere és nézd meg

1471
01:39:23,583 --> 01:39:26,333
Ah, hogyan kell felmenni

1472
01:39:26,333 --> 01:39:28,875
Ah, hogyan kell lemenni

1473
01:39:28,875 --> 01:39:31,542
Ah, hogyan kell felmenni

1474
01:39:31,542 --> 01:39:34,792
Nagypapa, nagybácsik, nagymama és anya.
Gyere és nézd meg

1475
01:40:12,792 --> 01:40:17,208
Névtelen ember vagyok az úton

1476
01:40:19,958 --> 01:40:24,000
Nincs történetem, és senki sem beszél rólam

1477
01:40:27,083 --> 01:40:29,542
Mindent megadok, amim van

1478
01:40:29,542 --> 01:40:32,583
Így normális életet élhetek

1479
01:40:34,000 --> 01:40:38,625
Meghalni azért, hogy életet éljünk, csak a túlélésért

1480
01:40:40,792 --> 01:40:45,375
Olyan ember vagyok, aki elment otthonról

1481
01:40:47,875 --> 01:40:52,667
Egy ember, aki könnyek között keresi a kenyerét

1482
01:40:55,458 --> 01:40:57,792
Egy személy, aki úton van

1483
01:40:58,042 --> 01:41:01,417
Olyan személy, aki eltartja a családot

1484
01:41:02,625 --> 01:41:07,042
És néma zaj a város hátterében

1485
01:41:09,875 --> 01:41:12,667
Csak érezni akarom

1486
01:41:12,667 --> 01:41:15,750
Minden pillanatban küzdök

1487
01:41:15,750 --> 01:41:21,500
Megéri az összes nedves lábnyom, amit magam után hagytam?

1488
01:41:24,042 --> 01:41:26,833
Ha te is megfulladsz

1489
01:41:26,833 --> 01:41:30,000
Akkor te egy barát vagy, aki ugyanazon az úton jár, mint én

1490
01:41:30,000 --> 01:41:38,000
Minden rendes embernek, aki fékezhetetlen

1491
01:41:38,500 --> 01:41:41,917
Üdv a névtelennek

1492
01:41:41,917 --> 01:41:45,667
Üdv a csendhez és a üvöltéshez

1493
01:41:45,667 --> 01:41:49,250
Üdvözlet a szenvedéseidnek a csúcsra járás közben

1494
01:41:49,250 --> 01:41:52,833
Élni és túlélni
fejével a horizont alatt

1495
01:41:52,833 --> 01:41:55,542
Egy déli faluból jöttél

1496
01:41:55,542 --> 01:41:58,667
Egy pár durva kéz emelte fel

1497
01:41:58,667 --> 01:42:01,833
Épületek között állsz

1498
01:42:01,833 --> 01:42:05,292
De nem hátrál meg

1499
01:42:07,208 --> 01:42:09,833
Az északi tavaszból jöttem

1500
01:42:09,833 --> 01:42:13,000
Egyszerre lépésről lépésre visszanézni

1501
01:42:13,000 --> 01:42:16,167
Mögöttem van a kereszteződés
ahol elbúcsúztam az otthontól

1502
01:42:16,167 --> 01:42:19,708
És minden naplemente melege

1503
01:42:20,042 --> 01:42:22,250
Amikor a szülővárosom beköszönt a télbe

1504
01:42:22,250 --> 01:42:24,208
Amikor a vonat megérkezik az állomásra

1505
01:42:24,208 --> 01:42:27,208
Újra megcsap a gyerekkorom szellő

1506
01:42:27,208 --> 01:42:29,375
Ahogy az ártatlanság örömére emlékezem

1507
01:42:29,375 --> 01:42:31,375
Az ismerős utcákon

1508
01:42:31,375 --> 01:42:34,292
Valaki kimondja hangosan

1509
01:42:34,292 --> 01:42:38,042
Gyengédséggel teli hangon

1510
01:42:38,042 --> 01:42:39,458
A neved

1511
01:42:39,458 --> 01:42:43,000
Üdv azoknak, akik elmentek otthonról

1512
01:42:43,000 --> 01:42:46,208
Üdv a csendhez és a üvöltéshez

1513
01:42:46,208 --> 01:42:50,250
Üdvözlet a szenvedéseidnek a csúcsra járás közben

1514
01:42:50,250 --> 01:42:53,667
Együtt élni és túlélni
a fejed a horizont alatt

1515
01:42:53,792 --> 01:42:57,167
Üdv a névtelennek

1516
01:42:57,167 --> 01:43:00,625
Üdv a csendhez és a üvöltéshez

1517
01:43:00,625 --> 01:43:04,375
Üdvözlet a szenvedéseidnek a csúcsra járás közben

1518
01:43:04,375 --> 01:43:08,042
Együtt élni és túlélni
a fejed a horizont alatt

1519
01:43:08,042 --> 01:43:15,000
Ó, mi vagyunk a névtelenek

1520
01:43:22,542 --> 01:43:25,333
Ó, mi vagyunk a névtelenek

1521
01:43:25,333 --> 01:43:27,042
Itt az útja

1522
01:43:29,500 --> 01:43:34,250
Ne nézz hátra, ha túl sok az aggodalom

1523
01:43:36,792 --> 01:43:39,583
Ó, mi vagyunk a névtelenek

1524
01:43:39,583 --> 01:43:41,208
Menjünk az útra

1525
01:43:43,875 --> 01:43:47,333
Folytasd

1526
01:43:48,458 --> 01:43:51,708
Az álmod